<html>
<head>
<script language="JavaScript"> <!--
// No rightclick script v.2.5
// (c) 1998 barts1000
// barts1000@aol.com
//provided free at http://www.lissaexplains.com
// Don't delete this header!
var message="Clic droit inactif"; // Message for the alert box
// Don't edit below!
function click(e) {
if (document.all) {
if (event.button == 2) {
alert(message);
return false;
}
}
if (document.layers) {
if (e.which == 3) {
alert(message);
return false;
}
}
}
if (document.layers) {
document.captureEvents(Event.MOUSEDOWN);
}
document.onmousedown=click;
// --> </script>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 4.0">
<meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document">
<title>TOPONYMIE ET HISTOIRE</title>
<meta name="keywords" content="archologie,histoire,prhistoire,lithique,chteau,toponymie,hraldique,biface,chopper,tool,mgalithe,Lorient,Bretagne,fouilles,littoral,quartzite,silex,prospection,palolithique,nolithique,stle,manoir,saint,chapelle,glise">
<meta name="description" content="Etude de l'archologie, de l'Histoire et de la prhistoire du pays de Lorient et en Bretagne">
<meta name="robots" content="index,follow">
<meta name="Microsoft Theme" content="sumipntg 011">
</head>
<body background="../_themes/sumipntg/sumtextb.jpg" bgcolor="#FFFFFF" text="#000066" link="#3333CC" vlink="#666699" alink="#990099"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<b>
<p> </p>
<div align="center">
<center>
<!--mstheme--></font><table border="0" cellpadding="5" width="800">
<tr>
<td><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<b>
<p ALIGN="CENTER"><a name="TOPONYMIE ET HISTOIRE"><font size="4" face="Comic Sans MS">TOPONYMIE ET HISTOIRE</font></a></p>
<p ALIGN="CENTER"><font size="4" face="Comic Sans MS">LES NOMS DE LIEU DE PLUMERGAT</font></p>
<p ALIGN="CENTER"><font size="2">(2<sup>me</sup> Partie) </font><i><font size="2">Gilbert
BAUDRY</font></p>
</i></b>
<p> <!--mstheme--></font></td>
</tr>
<tr>
<td><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica"><i>
<p ALIGN="CENTER"><font size="2">Socit dArchologie et dHistoire du pays de Lorient</font></p>
</i>
<p> <!--mstheme--></font></td>
</tr>
</table><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
</center>
</div>
</b><i>
<div align="center">
<center><!--mstheme--></font><table border="0" cellpadding="3" width="800">
<tr>
<font SIZE="2"><b>
<td width="50%"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<p align="center"><!--mstheme--></font></td>
</b>
</i>
<td width="50%"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<p align="right"><a href="javascript:history.go(-1)"><font size="2"><span style="background-color: #FFFFCC">Page
prcdente</span></font></a><font size="1"> </font><span style="background-color: #FFFFCC"><font size="2"><a href="../index.htm" target="_top">Accueil</a>
<a href="Plan_du_site.htm" target="_parent">Plan
du site</a></font></span><!--mstheme--></font></td>
</font>
</tr>
</table><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica"></center>
</div>
<div align="center">
<center>
<!--mstheme--></font><table border="0" width="800" cellspacing="10" cellpadding="0">
<tr>
<td width="33%" align="center" valign="top"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica"><a href="#Hydrographie"><b><font size="2">Hydrographie, Peuplement,
Toponymie</font></b></a><!--mstheme--></font></td>
<td width="33%" align="center" valign="top"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica"><a href="#la vgtation"><b><font size="2">Le thme de la vgtation</font></b></a><!--mstheme--></font></td>
<td width="34%" align="center" valign="top"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica"><a href="#agriculture et llevage"><b><font size="2">Mots
lis l'agriculture et l'levage</font></b></a><!--mstheme--></font></td>
</tr>
<tr>
<td width="33%"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica"><a href="#Le sous-sol et le sol"><font size="1">Le sous-sol et le sol</font></a><!--mstheme--></font></td>
<td width="33%"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica"><a href="#Larbre"><font size="1">L'arbre</font></a><!--mstheme--></font></td>
<td width="34%"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica"><!--mstheme--></font></td>
</tr>
<tr>
<td width="33%"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica"><a href="#Le relief"><font size="1">Le relief</font></a><!--mstheme--></font></td>
<td width="33%"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica"><a href="#Le bois"><font size="1">Le bois</font></a><!--mstheme--></font></td>
<td width="34%"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<p align="center"><a href="#Faux amis"><b><font size="2">Faux-amis et Mystres</font></b></a><!--mstheme--></font></td>
</tr>
<tr>
<td width="33%"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica"><a href="#Les hauteurs"><font size="1">Les hauteurs</font></a><!--mstheme--></font></td>
<td width="33%"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica"><a href="#La lande"><font size="1">La lande</font></a><!--mstheme--></font></td>
</center>
<td width="34%" style="text-align: left; text-indent: 50"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<p align="left"><a href="#La persistance"><font size="1">La persistance du mystre</font></a></p>
<!--mstheme--></font></td>
</tr>
<center>
<tr>
<td width="33%"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica"><a href="#Rivires"><font size="1">Rivres, tangs, ruisseaux et lieux
humides</font></a><!--mstheme--></font></td>
<td width="33%"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica"><font size="1"><a href="#Le chne">Le chne</a>, <a href="#Le buis">le
buis</a>, <a href="#Laulne">l'aulne</a>, <a href="#Le frne">le
frne</a></font><!--mstheme--></font></td>
</center>
<td width="34%" style="text-align: left; text-indent: 50"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<p align="left"><font size="1"><a href="#Les lieux anciens">Les lieux
anciens</a></font><!--mstheme--></font></td>
</tr>
<center>
<tr>
<td width="33%"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica"><font size="1"><a href="#Gus,">Gus, traverses</a>; <a href="#Ponts et moulins">Ponts
et Moulins</a></font><!--mstheme--></font></td>
<td width="33%"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica"><font size="1"><a href="#Le gent">Le gent</a>, <a href="#Le saule">le
saule</a>, <a href="#Le sureau">le sureau</a>, l<a href="#Le poirier">e
poirier</a></font><!--mstheme--></font></td>
<td width="34%"><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<p align="center"><a href="#CONCLUSION"><b><font size="2">Conclusion</font></b></a><!--mstheme--></font></td>
</tr>
</table><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
</center>
</div>
<p ALIGN="left"> </p>
<div align="center">
<center>
<!--mstheme--></font><table border="0" cellpadding="5" width="800">
<tr>
<td><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<p ALIGN="left"><b><font size="2">La Gographie prcde lHistoire et souvent lexplique</font></b></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><i><font size="2">Ce sont les cours deau qui, pour la plus grande partie,
dlimitent la commune de Plumergat et, avant elle, la paroisse. Partout, y
compris lchelle des Nations, les obstacles naturels ont facilit une
dfense plus efficace des territoires contre les envahisseurs : en
Bretagne,les Romains, les Francs et les redouts Vikings.</font></p>
</i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><i><font size="2">Il est possible quune organisation celtique, inspire
par les mmes principes militaires se soit exerce dans les mmes limites du
pays vannetais.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Au sud, le relev daltitude met en vidence la faiblesse
de la pente, facteur favorable aux charrois, propice au commerce, tous
dplacements civils ou militaires ; la voie qualifie de romaine eut
vraisemblablement un trac bien antrieur la prsence des admi-nistrateurs
de lEmpire.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Le caractre excentr du bourg et de lglise
paroissiale semble rsulter de lintersec-tion des voies antiques de
communication (voir Brech ou Brandivy). A lpoque fodale, cest encore
la gographie des lieux qui a dtermin lemplacement du vieux Chastel au
bourg, ceux de Cotsal et de Treulan aux extrmits de la voie romaine, l
o le Loch et le Sal taient franchissables, facile contrler et
dfendre, ais percevoir des droits de passage. Les sites des
seigneuries plus modestes : Bojuste, Beizit, Cotro, Kerlann, Trongoff
rpondaient ces considrations, mais les voies modernes, dont la D19 et le
pont de 1875, masquent un fait que le Cadastre de 1832 rvle ; le pont
attest en 1612 survit, Trzelen sa sortie, le Beizit montrent encore, par
la largeur de voies gallo-romaines, le trajet emprunt par certains plerins
de Saint-Jacques de Compostel ou en direction du Bourg. Par ses
constructions : gus, ponts, biefs de moulin, lHomme pour sa commodit
a surmont les obstacles.</font></p>
</i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Les noms de lieux dorigine restituent son visage la
paroisse primitive, car lhomme a emprunt au paysage ou la vie sociale
les caractristiques qui rendaient les mots immdiatement comprhensibles et
les lieux reprables.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Lensemble de cette catgorie de noms de lieux constitue
la toponymie descriptive.</font></p>
<p> <!--mstheme--></font></td>
</tr>
<tr>
<td><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<b><p ALIGN="CENTER"><font size="2"><a name="Hydrographie">Hydrographie</a>, Peuplement, Toponymie<a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a></font></p>
</b>
<p> <!--mstheme--></font></td>
</tr>
<tr>
<td><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<b>
<p><a name="Le sous-sol et le sol"><font size="2">Le sous-sol et le sol</font></a></p>
</b>
<blockquote>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Lann Rohalque</font></u></b><font size="2"> : les matrices cadastrales
donnent en 1832, <b><i>Lann Roaheque</i></b> = lande rocheuse. Tout le
site est riche en roches granitiques : <b><i>Roch</i></b><i>, <b>Rochell</b></i>
est un doublet de <b><i>Rocheg</i></b>. Les archives des Religieux Carmes
de Sainte-Anne donnent au XIV<sup>e</sup> sicle <b><i>Lann Roch</i></b> =
la lande du rocher, lequel pourrait tre le menhir en place au dessus du
Sal.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Kerroch</font></u></b> <font size="2"> domine, lautre extrmit de
Plumergat, la rivire Le Loch et la carrire de granit ; appel ainsi
depuis que le lieu est habit, avant il tait dit <b><i>Lann Roch</i></b>.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Rohu</font></u></b> <font size="2"> vient aussi du moyen breton <b><i>roch</i></b>,
emprunt au latin <b><i>rocca</i></b> = roc ; de mme que <u>Rohello</u>
en Baden dont les seigneurs de ce nom affichaient leurs armoiries N. D. de
Gornevec, <u>Rohiou</u> au Faout, <u>Rohu</u> Lanester.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Grho</font></u></b><font size="2"> : Graho en 1674 ; Grazo puis le
Grazic en 1428 (comparer <u>Grayo</u> en St-Nolff, mais Grasriou en 1514). <b><i>Graz</i></b>
a le sens de colline rocheuse ou de gre forme de graviers. Un <i><u>Ker
er megre</u></i> a disparu aprs le XVI<sup>e</sup> sicle. <u>Grazo</u>,
cheval sur deux communes, culmine hauteur du clocher de la basilique de
Ste Anne dAuray.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Ravinet</font></u></b> <font size="2"> dont un <i>Parc Ravinet er grien</i>
(matrice cad. de 1832) o <i>grien</i> viendrait de <b><i>krin</i></b> =
terrain pierreux (laiss aux moutons). tait dit <i>Ranquiniec</i> en
1757, <i>Ranquinet</i> en 1683, tous deux forms de <b><i>ran</i></b><i> = </i>parcelle
et de <b><i>quin</i></b> driv de <b><i>kein</i></b> = dos, chine qui
appliqu au paysage correspond crte.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
</u>
</blockquote>
</b>
<p> <!--mstheme--></font></td>
</tr>
<tr>
<td><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<blockquote>
<b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="Le relief">Le relief</a></font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
</blockquote>
</b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Laltitude moyenne est peu leve, mais la succession des
bosses et des creux est une des caractristiques du pays. Marcages et tangs
occupent les dpressions sans traverser le granit et largile impermables,
les hauteurs obligent les cours deau les contourner ; dans le pass,
faute de drainages et dcoulements suffisants, ces traits taient
accentus ; sont encore visibles des chemins surhausss, prs de
Kerdronnet, en bas de <i>Goh Ker</i>, dans des zones inondables ou danciens
marcages.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<blockquote>
<b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="Les hauteurs">Les hauteurs</a></font></b><font size="2"><a name="Les hauteurs">
</a> <a name="souvent trs relatives.">souvent trs relatives.</a></font></p>
<b>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<blockquote>
</b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Labondance des termes qui les dsignent est
significative du choix des habitations.</font></p>
</blockquote>
</blockquote>
<b><i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2"> Br</font></i></b> <font size="2"> du vieux breton <b><i>bren</i></b> =
colline, <b><i>Graz</i></b> = colline rocheuse, <b><i>Koguen</i></b> =
la butte, <b><i>Lein</i></b>, <b><i>leign</i></b><i>, <b>len</b></i> =
sommet, <b><i>Men</i></b><i>, <b>man</b></i> = hauteur, pente de
montagne, <b><i>Ros</i></b> = coteau, <b><i>Uhel</i></b> du v. br. et du
gallois <b><i>uchel</i></b><i> </i>= haut</font></p>
<blockquote>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Blfort</font></u></b><font size="2"> : Beaufort en 1513, Breaffort au XIV<sup>e</sup>
sicle, comme <u>Breafort</u> en Baden, <u>Breaffort</u> en Plumergat vient
de <b><i>Aforz</i></b>, emprunt au vieux franais aforce, ayant le sens
de violent, fortifi. Un retranchement lev, francis en beau
fort avec maintien approch du sens.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Boceno</font></u></b> <font size="2"> est aussi emprunt au franais bosse,
fix en breton du vannetais dans <b><i>bossenn</i></b> (<u>Cabocen</u> en
Melrand). Une bosse subsiste lemplacement dune chapelle disparue,
sans doute dpendante de <u>Bojuste</u>.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Brarec</font></u></b><font size="2"> : <b><i>Br</i></b> = mont
succde au gaulois <b><i>briga</i></b>. <u>Breharrec</u> en 1644,o le <b>h</b>
a valeur de <b>K</b> qui donne <b><i>karr</i></b> = charrette. Une graphie
de 1643, <u>Brehavec</u>, suggre une autre explication : de <b><i>hanvec</i></b>
= pturage dt.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Kercoquin</font></u></b><font size="2"> : <i>Coquin</i> avait le sens de
mendiant, gueux aux XI<sup>e</sup>-XIII<sup>e</sup> sicles ; il
apparat tardivement en 1756 et 1832, sans doute par erreur phonique et
graphique, la place de <b>koguen</b> = butte. Les graphies sont
varies dans les actes anciens :</font></p>
<u>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Kergucu</font></u> <font size="2"> en 1662 et 1782, <u>Kerguicu</u> en 1772, mais
le plus constant est <u>Kercucu</u> de 1573 1793. Jean-Marie Plonis, dans
"la Toponymie celtique", cite des lieux de mme tymologie en
Corse, Angleterre, dans le Lot et le Gard, et voit dans <b><i>Kukk</i></b> et
son driv <i>kok</i>, une racine pr-indo-europenne.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Bien que lemprunt dun mot une langue nimplique
pas la prsence de ceux qui la parlent, la remarque nen est pas moins
intressante dans des lieux o les vestiges mgalithiques sont proches,
dans une commune o les stles basses de lge du fer sont encore
nombreuses, les uns et les autres tmoignant dune occupation humaine
plusieurs fois millnaire.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Kerscrap</font></u></b><font size="2"> : de <b><i>krap</i></b> = flanc,
escarpe venu du v. br. et du gallois <b><i>crap</i></b>. rapprocher de <u>Kerscap</u>
en Plescop.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Laymer</font></u></b><font size="2">, prcd par <u>Leymer</u>, <u>Lainmer</u>,
<u>Lenmer</u> en 1427, o <b><i>mer</i></b> veut dire grand ; le
grand village sur la hauteur. Son vis vis <u>Lenignan</u> dformation
moderne de <u>Leignelan</u>, le sommet de la butte, toujours aussi bien
nomm. <u>Laymer</u> reste remarquable par la convergence des chemins.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Lein-er-lann</font></u></b><font size="2">, prs de Mriadec, le sommet du
landier. <b><i>Lein</i></b> vient du v. br. <b><i>blein</i></b> = fate,
sommet.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Legnopir</font></u></b><font size="2">, <u>Lenoper</u>, <u>Leincautper</u> en
1412 correspondait au nom du village, au pied dun versant o poussaient
des poiriers sauvages, signification de <b><i>cautper</i></b> issu de <i>kalper.</i></font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Lenones</font></u></b><font size="2"> : <u>Lenanes</u> sur le cadastre de
1832, <u>Lainonnes</u> en 1679, o <b><i>onn</i></b> est le frne, dont
le lieu tait particulirement fourni. <b><i>Nes</i></b> est en v. br.
proche, prs de, donc le village du haut prs des frnes.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Man Mevat</font></u></b><font size="2"> : plus curieux pour ses
caractristiques anciennes que par sa cinquantaine de mtres daltitude. <u>Manmesvat</u>
en 1680, o <b><i>vat, mat</i></b> = bon ; <b><i>mes</i></b> a le
sens de glands et <b><i>maes</i></b> en v. br. et en gallois celui de
champ ouvert, non clos, le premier sens ayant pu prcder lautre en
fonction de la dforestation puis de lorganisation agricole.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Manglaz</font></u></b> <font size="2"> (ou Mnglaz) : hauteur
verdoyante plutt que village dont les toitures auraient t dardoise
= <b><i>men glaz</i></b>. Un des mots les plus stables <u>Cosmeneglas</u> en
1509, <u>Menesglas</u> en 1390, dont les faibles variations ont accompagn le
renouvellement des btiments.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Merleign</font></u></b><font size="2"> : <u>Merlin</u>, graphie aventureuse
sur la carte IGN, mais en partie exacte. <u>Meslin</u> en 1524, <u>Meslain</u>
en 1477, mmes interprtations que celles avances pour Manemesvat. Tous
ces toponymes sont relevs des archives des Religieux Carmes de Sainte-Anne. <u>Mlain</u>
en 1785 montre avec laccent circonflexe lvolution de lcriture.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Moten</font></u></b><font size="2"> : du vieux franais motte adopt
en breton avec <u>Mouden</u> en toponymie pour tertre, lvation,
monticule. Variantes : <b><i>vouden</i></b>, <b><i>Er voten vraz</i></b>
= la grande motte.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Richuel</font></u></b><font size="2"> : <u>Rescuel</u><b> </b>en 1638. Nous
reviendrons sur les <b><i>Ris</i></b>, <b><i>Res</i></b>, <b><i>Reste</i></b>.
<b><i>Ric</i></b> ou <b><i>Ris</i></b> est ici rebord, lev selon le
qualificatif <b><i>huel</i></b>, un plateau plus nettement discernable sur la
terre du mme nom vers <u>le Rohu</u>.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Toul Meleign</font></u></b><font size="2"> : <b><i>toul</i></b> = troue,
perce dans les hauteurs ; en bordure de la voie Plumergat-Locmin,
il peut tre pris dans un sens figur ouverture vers. Voir <u>Groez Toul</u>
en Pluneret. Il napparat quaprs 1832 et peut avoir remplac <u>Meneglesquen</u>,
1638 non situ.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
</blockquote>
<p> <!--mstheme--></font></td>
</tr>
<tr>
<td><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<blockquote>
<b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="Rivires">Rivires</a>, tangs, ruisseaux,
lieux humides</font></b></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Les deux rivires qui encadrent Plumergat ont des noms dorigines
diffrentes.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><b><u><font size="2">Le Loch</font></u></b> <font size="2"> (sans appostrophe jusquau XVII<sup>e</sup>
sicle) Remplit plusieurs dpressions qui forment autant dtangs, do
son nom en v. br. <b><i>loch</i></b>, <b><i>luh</i></b> = tang, <b><i>llwch</i></b>
en gallois = lac (penser Lochness).</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
</blockquote>
<font SIZE="2">
<p ALIGN="JUSTIFY">
Les <b><u>triangles
noirs</u></b> correspondent aux villages dont le nom ancien contient la <u>notion
de hauteur</u> : <i>Lain, Lein,
Leing, Manez </i>ou <i>Mnez, Br, Bosenn, Graz, scrap, kuk, Moten</i> ou <i>voten, huel</i>.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> Les <b><u>ronds</u></b> correspondent aux villages dont le
nom ancien voque <u>leau</u>, la <u>proximit</u> dun ruisseau, marais,
tang, zone humide : <i>Lenn, Gwarch</i> ou <i>Gouah, Dour, Loch, Gwern</i>
ou <i>Huern.</p>
</i>
<p ALIGN="JUSTIFY">
Exemple : Luzerne = <i>Lesguern</i> en 1522.</p>
</font><b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<blockquote>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Le Sal</font></u></b> <font size="2"> comme il a t dit, le mot a suivi les
guerriers de Clovis, cest du francique, ayant le sens de demeure,
habitation disposant dune grande salle, le premier chteau du vieux <u>Cotsal</u> ?</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Le ruisseau de <u>Cordier</u> a connu le rouissage du chanvre
jusquau milieu du XX<sup>e</sup> sicle.</font></p>
</blockquote>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Les ruisseaux de toute la rgion prennent le nom des
villages quils avoisinent, parfois succes-sivement ; ainsi dans les
anciens documents, le ruisseau de Kersourde sappelait de Trongoff aprs
avoir reu les eaux du ruisseau de ce nom, et plus bas de Pont-Normand, avant
de rejoindre le ruisseau-frontire de Guersach et le Sal.</font></p>
<blockquote>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Le Gouah</font></u></b> <font size="2"> forme adoucie de <b><i>gwazh</i></b> =
ruisseau, du vieux breton <b><i>guoaeth</i></b><i> <font FACE="Symbol"></font>
<b>goaz</b></i> en moyen breton ; le village tire son nom de la
proximit du ruisseau.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Plusieurs variantes existent : <u>Goah Kerub</u> en
Plescop, <u>Gouascoin</u> en Grand-Champ, <u>le Goahic</u> en Pluneret, <u>Gouaih</u>
en Landvant, <i>Ouech</i> dans <u>Tal er Ouech</u> en Clguerec, <u>Lan-er-Houech</u>
en Pluvigner.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Le Lenn</font></u></b><font size="2"> : du v. br. <b><i>lin</i></b> = plan
deau, lac, dans une zone autrefois marcageuse.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Lennebourg</font></u></b><font size="2"> : appelation oublie, alors que ltang
prs du bourg est bien prsent. Bourg, adopt dans lEurope occidentale,
est dorigine germanique : <b><i>burg</i></b> = lieu fortifi.
Ruisseau et tang faisant partie dun systme dfensif traditionnel, il
parat probable que le vieux chastel, en ruine en 1557, les dominait
proximit immdiate.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
</blockquote>
</u></b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Dans tout le pays bretonnant, de nombreux villages
contiennent le terme <b><i>guern</i></b>, (verne dans le reste de la Gaule ou du
vannetais) : <u>Talverne</u> en St-Tugdual, <u>Penverne</u> en Quistinic, <u>Lann
Palvern</u> en Brech. <b><i>Gwern</i></b> = <b><i>Guaern</i></b> un v. br. a
donn <b><i>guern</i></b> en m. br. et <b><i>gwern</i></b> en gallois, avec le
double sens de marais et de larbre des marais laulne (penser la
rivire lAulne 29).</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<blockquote>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Guernio</font></u></b> <font size="2"> qui domine le ruisseau de Kersourde ;
on vitait de btir dans les creux.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Guernael</font></u></b> <font size="2"> prs dun petit tang. <u>Guernahuel</u>
en 1832 et 1683 contient la terminaison issue de <b><i>awel</i></b> =
vent ; le village a pu tre difi en bordure dun "marais
vent".</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Guerne</font></u></b><font size="2"> : <b><i>ne</i></b>, variante du
m. br. <b><i>nevez</i></b> = neuf, nouveau, en v. br. <b><i>nouid</i></b>,
en gallois <b><i>newydd</i></b> de mme sens. <u>Guernehu</u> est une
variante vannetaise Colpo, St-Av, Plaudren ou <u>Guerne Hilary</u>
Plumergat.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Luzerne</font></u></b> <font size="2"> qui mriterait quon corrige lerreur
de sens en lui rendant son nom dorigine <u>Lezuerne</u> en 1715 et <u>Lesguern</u>
en 1522 o <b><i>les</i></b> (<i>lez</i>) signifiait limite, en lisire,
ici de la zone basse et aqueuse du Loch. <u>Lesguern</u> en 1415 Merlevenez,
<u>Lesguen</u> Grand-Champ en 1513.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Penhuern</font></u></b><font size="2"> : <b><i>Pen</i></b> = pointe,
extrmit du lieu humide, lcoulement difficile. <u>Le Huerne</u>
en Lignol et Trfflan (56), <i>verne</i> dans <u>Talverne</u> en Moustoirac
et St-Tugdual.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
</u>
</b>
</blockquote>
<p> <!--mstheme--></font></td>
</tr>
<tr>
<td><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<blockquote>
<b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="Gus,">Gus,</a> traverses, ponts</font></b><font size="2">, autant de
</font>
<b><font size="2">passages</font></p>
</b>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
</blockquote>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Les gus ont t les passages les plus naturels, les plus
nombreux ; il nen reste que quelques traces vers Kerroch, St-Derven
aux basses eaux.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Ce sont les toponymes en <b><i>Trez</i></b>, <b><i>Tres</i></b>,
<b><i>Treizh</i></b> du v. br. <b><i>Treth</i></b> = passage, parfois
drivs de <b><i>trech</i></b> (Kerentrech) ou <b><i>treu</i></b> qui
maintiennent le souvenir des "traverses" ou voies "
travers" les ruisseaux. Joseph Loth, celtisant, les rattachait au latin <i>trans</i>.
Ils prennent parfois le sens de au-del, outre.</font></p>
<blockquote>
<b><u>
<p><font size="2">Trboulard</font></u></b><font size="2"> : le second terme semble venir du vieux franais <b><i>boloart</i></b>
qui aux XV<sup>e</sup> et XVI<sup>e</sup> sicles dsignait un ouvrage de
madriers ou lvation de pierres, terre et madriers sur le tout pour
franchir les ruisseaux ; voir <u>Guernboulard</u> en Pluneret et le
ruisseau de Lran.</font></p>
<blockquote>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">quivalents : <b><i>treuzell</i></b>, <b><i>treizhell</i></b>,
<b><i>treuzadenn</i></b>, <b><i>roudouz</i></b> </font></p>
</blockquote>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">La treuzell</font></u></b> <font size="2"> du Moulin <u>Danes(t)</u> :
Passerelle. Le moulin ne prsente plus que quelques ruines dans les
broussailles mais la passerelle qui enjambe les rives du Loch, surleve
lpoque moderne, reste un modle du genre par ses assises puissantes qui
ont sans doute dfi les sicles.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Le Trespas</font></u></b> <font size="2"> "passage de Trongoff" ou de
Cot Cunec (Cot Guzennec) associ "droit de passage" est du
vieux franais ; le gallois <b><i>treth</i></b> = taxe prsente la
mme volution smantique.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">En 1541, Suzanne de Bourbon, belle-mre de Franois de
Coligny, faisait tat de ce droit au nom du seigneur suprieur du Largout.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Ces deux passages au-dessus de leau ont t bien
connus et utiliss par nos contemporains.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Trezelen</font></u></b> <font size="2"> "au del de la rivire" aprs
la traverse du Loch par lancien pont attest en 1612. <u>Treseren</u> en
1542, <u>Trezerouen</u> en 1586, la terminaison <b><i>roen</i></b> contient la
notion de ligne, parentage, noblesse en v. br. <u>Quenquiseren
Lignol</u> en 1414. Les actes dtat civil du XX<sup>e</sup> sicle
Brech dsignaient par <u>Treserin</u> ce village ; une voie
gallo-romaine, un rseau de chemins, un four monumental, laissent souponner
une importance rvolue et voquent un trajet possible pour des plerins
venus dau-del la chapelle St-Jacques et allant vers Compostelle.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Treuroux, Treulan</font></u></b> <font size="2"> se rattachent sans doute
"passage" mais <i>treu</i> est quivoque car il peut venir de <b><i>tnou</i></b><i>,
<b>thenou</b></i> = valle en v. br. <font FACE="Symbol"></font> <u>Tron</u>,
<u>Traon</u>, <u>Treu</u>. Ainsi, <u>Thnouengoff</u> en 1427 a volu en <u>Trongoff</u>,
et <u>Thnousal</u> en Plougoumelen a donn <u>Treusal</u>. La connais-sance
du nom ancien est ncessaire pour trancher.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
</u>
</b>
</blockquote>
<p> <!--mstheme--></font></td>
</tr>
<tr>
<td><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<blockquote>
<b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="Ponts et moulins">Ponts et moulins</a></font></b></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
</blockquote>
<b><i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Pont</font></i></b><font size="2">, adopt aussi bien en langue franaise que
bretonne et galloise, vient du latin <i>pontem</i>.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Il prend souvent le nom du village quil dessert :
pont de Kerjegu, du Clud, de Kerguillay (Langros) avant dtre le Pont
Neuf, parfois celui du bourg proche : Brech. Ltymologie de quelques
autres est moins vidente.</font></p>
<blockquote>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Pontarff</font></u></b><font size="2"> : <u>Pont-er-tarff</u> au XV<sup>e</sup>
sicle ; <b><i>tarff</i></b> = taureau en gaulois.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Pont Gollec</font></u></b> <font size="2"> actuel, <u>Pont Collezec</u> au XVI<sup>e</sup>
sicle, du v. br. <b><i>Coletoc</i></b> = chri attest en 868 ; ctait
le surnom de St Qu, patron de Querrien (29). <u>Quenquis Collezec</u> en
1640 dans laveu de Hierosme de Botderu Jean de Rieux, seigneur du
Largout.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Pont-er-Hroah</font></u></b> <font size="2"> (IGN), Groah (localement), crit <b><i>groach</i></b>
dans le <i>Catholicon</i> de 1464, en gallois <b><i>gwrach</i></b> = vieille
femme, sorcire, qui peut dater aussi bien du haut-moyen-ge o plusieurs
connurent un triste sort que de lpoque celtique dont la tradition
considrait le bon ct dune "fe bienfaisante" ou le mauvais
dune "sorcire" experte en malfices. <u>Quernegrouach</u> en
Langolan, <u>Kerhouah</u> en Bubry, Languidic.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Pont Normand</font></u></b><font size="2"> : les documents anciens manquent
pour y reconnatre Nord-man (homme du Nord), Viking ; un <u>Park Norman</u>
Locoal-Mendon peut contribuer accepter ce sens.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
</blockquote>
</u></b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Les <b><u>moulins</u></b> ont particip la facilit des
passages par leurs barrages de retenue des eaux, biefs ou ponts, mais les gus
ou traverses taient gnralement antrieurs aux constructions, Bojuste (Guho)
et Treuroux en particulier.</font></p>
<blockquote>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Moulin de Kerlann</font></u></b> <font size="2"> appel <u>Moulin Souzain</u> ou
Souzan en 1438 (A.D.M. 48H/9), mot venu du Moyen-Orient : <b><i>shushan</i></b>
= lys par le grec <i>sousanna</i>. <u>Kersulan</u> en Bieuzy (<u>Kershusan</u>
en 1427), <u>Suscinio</u> en Sarzeau ( ?) (Succenio en 1238), soumis
la rflexion par A. Deshayes. Plusieurs Kersusan, comme nom de famille, se
rencontrent dans la proche rgion. Il a pu tre fix Plumergat lpoque
de lvque de Vannes <b>Susan</b>(<b>nus</b>)<b> </b>thologien de renom
au IX<sup>e</sup> sicle (Le Men).</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Moulin Danet</font></u></b><font size="2"><u>(<b>s</b>)<b> et moulin Guho</b></u>
ont pris le nom de leurs propritaires, nobles gens du Vannetais.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Moulin Conan</font></u></b> <font size="2"> et tang, partags entre Jacques et
Anne Rouxel dame du "Bezy" en 1543 ; Jan du Rohello, poux dAnne,
le confirmait en 1545. Lacte dacqut du 24-05-1501 prcisait "la
moiti du moulin Connan". Le partage visible de ltang, correspond
la frontire de deux paroisses. <b><i>Conan</i></b>, attest en 832 est
un diminutif du v. br. <b><i>con</i></b> = chien, guerrier, loup ; le
nom a t port par 4 Ducs de Bretagne, dont Conan I<sup>er</sup> duc en
958, dcd en 992.</font></p>
<b>
<p ALIGN="CENTER"> </p>
</blockquote>
</b>
<p> <!--mstheme--></font></td>
</tr>
<tr>
<td><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<blockquote>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
</blockquote>
<b>
<p ALIGN="CENTER"><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
Le thme de <a name="la vgtation">la vgtation</a></font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"></b><i><font size="2">Dans la prsentation des toponymes de cette tude,
nous trouverons voqus larbre en gnral, le bois ou bosquet (<b>cot</b>),
la lande (<b>lann</b>), galement termes gnraux qui impo-saient un mot
associ pour quon puisse identifier et localiser lendroit dont on
parlait.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Certains de ces mots associs sont apparus dj dans les
thmes prcdents : noms de personnes, repres gographiques,
historiques On se contentera de les rappeler afin de mieux comprendre limportance
que donnaient de lointains anctres aux noms en relation avec les plantes,
tels laulne, le buis, le chne, le frne, le gent, le htre, le
laurier, le poirier sauvage, le saule, le sureau.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Tous ces mots, sauf la chesnaye, ont t prcds des <u>termes
originels</u> quutilisaient les Gaulois, Bretons ou Latins ; leur
tymologie est prcisment le but de la recherche en toponymie. On verra quelle
aboutit parfois des hypothses diffrentes donc incertaines.</font></i></p>
<blockquote>
<b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="Larbre">Larbre</a></font></b></p>
</blockquote>
<b><i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Gwez</font></i></b> <font size="2"> et son driv <b><i>gwezenneg</i></b> = lieu
couvert darbres, du vieux breton <b><i>gwid</i></b>, <b><i>gwydd</i></b> en
gallois, puis <b><i>guez</i></b> en moyen breton, (en abrg m. br. du XI<sup>e</sup>
au XVII<sup>e</sup> sicle) et vieux breton (v. br. avant le XI<sup>e</sup>
sicle).</font></p>
<blockquote>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Penher er Huen</font></u></b> <font size="2"> (carte IGN 1986). <b><i>Huen</i></b>,
<b><i>huen</i></b> dans les textes anciens sont des transcriptions de <b><i>gwez</i></b>
qui soulignent nouveau le dcalage entre breton parl et breton crit. <b><i>Penher</i></b>
est aussi un terme volu, ayant le sens de <b><i>penker</i></b> = lieu
isol, un cart ; on peut donc proposer "lendroit isol au
milieu des arbres".</font></p>
<b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="Le bois">Le bois</a></font></p>
</b>
</blockquote>
<b><i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Cot</font></i></b> <font size="2"> en m. br., ou <b><i>koed</i></b>, venu du v.
br. <b><i>coit</i></b> ; certains auteurs apparentent le terme au gaulois <b><i>caito</i></b>,
<b><i>ceto</i></b>. Rappelons <i><u>Coetro</u></i>, <i><u>Coetsal</u></i> et <i><u>Coet-Cunec</u></i>.</font></p>
<blockquote>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Coet-Cunec</font></u></b><font size="2"> : <u>Coet Guezennec</u> en 1427,
mais le plonasme "bois bois" paraissant suspect, linterprtation
par "bois Guethenoc" semblait prfrable, surtout en fonction de
la qualit combattant, combatif attache au nom de la personne et
pouvant caractriser un des premiers dfricheurs ou tenanciers, mais
peut-tre sappelait-il Guzennec ?</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Coedigo</font></u></b><font size="2">, Coetdic est "petit bois", mais
Coedigo admet plusieurs sens :</font></p>
</blockquote>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">- partir de <b><i>dig</i></b> = zl, exact (Kerdigo
en Larr et Plumelin 56),</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">- issu du v. br. <b><i>dic</i></b>, avec un diminutif <b><i>digo</i></b>,
qui se comprend comme trait de caractre entier.</font></p>
<blockquote>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Michel Piriac, auteur du Dictionnaire toponymique du
Centre-Ouest Bretagne suggre "le bois dun voisin peu commode".
On trouve <u>Coet-Igo</u> en Surzur, <u>Coadigou</u> en Guilligomarch.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Coet-Jgu</font></u></b><font size="2">, <u>Coit-Jagu</u> en 1427, du nom de
Jacobus en latin, venu de Jacob. Ce nom biblique revt le qualificatif de
dominateur, qui supplante, tout fait applicable un petit seigneur
local ou un riche propritaire du Haut Moyen ge (de Bois Jagu est un
patronyme dans un dpartement voisin). rapprocher de <u>Keryacob</u>
Bannalec, <u>Ville Jacob</u> Nivillac.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Coet-Noc</font></u></b><font size="2"> : <b><i>noch</i></b>, <b><i>hoch</i></b>,
en gallois <b><i>hwh</i></b> = le porc, mots venus du v. br. <b><i>hoch</i></b>,
(<u>Kerhoh</u> en Baud, Languidic, Melrand). Dans plusieurs communes, la
chasse au sanglier est dite encore "chasse au porc", sous-entendu
sauvage.</font></p>
</blockquote>
<p> <!--mstheme--></font></td>
</tr>
<tr>
<td><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<blockquote>
<p ALIGN="JUSTIFY">
<b><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="La lande">La lande</a></font></p>
</b>
</blockquote>
<b><i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">
Lann</font></i></b> <font size="2"> est un des termes les plus frquents de la toponymie bretonne. <b><i>Lann
Cotdigo</i></b> est la zone du village du mme nom. Rappel : <b><i>Lann
Dourel</i></b>, <b><i>Lann er Hias</i></b>, <b><i>Lann Rohalque</i></b>, <b><i>Lein
er Lann</i></b>.</font></p>
<blockquote>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Toul Lann</font></u></b> <font size="2"> ayant t class avec les noms dhommes
puisquil tait <b><i>Toul Allan</i></b> en 1446 (Louis Galles). <u>Toul
Lann</u> de Plougoumelen et Muzillac renvoient troue, entre. <u>Toul
Allan</u> en Plumergat par limportance des nobles qui sy trouvaient aux
XV<sup>e</sup>-XVI<sup>e</sup> sicles, suggre lentre contrle vers
Pluneret, Brech et Laimer. Mme origine des mots <u>Toul-Lann</u> en
Riantec, mme volution et chteaux.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Lann er marh</font></u></b><font size="2"> : <b><i>mar</i></b> = sorbier
Bieuzy, mais la lettre <b><i>h</i></b> terminale correspond <b><i>ch</i></b>.</font></p>
<b><i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">March</font></i></b> <font size="2"> = cheval, talon en v. br. et en
gallois, <b><i>marc</i></b> en irlandais. <u>Cot er Marc</u> en 1870
Quistinic, <u>Lairmarh</u> Baden, <u>Parmarh</u> Inguiniel.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Lann Poulgat</font></u></b><font size="2"> : <b><i>gat</i></b> = livre
et <b><i>poul</i></b> = tendue deau parfois trou, donc la
"lande de la mare au livre". <u>Stang-er-Gad</u> en Plumliau, <u>Poulga</u>
en Carnac.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Langroez</font></u></b><font size="2"> : le sens religieux nous a sembl
prvaloir sur "lande et croisement de routes". Ltymologie en
langue bretonne va dans ce sens, <b><i>Lan</i></b> viendrait de <b><i>glan</i></b>
= pur, saint ; la sainte croix ou la vraie Croix <b><i>er hlan
groez</i></b> a subi une mutation qui en breton parl courant a abouti
Langroez (Job Jaffr). Il y a de nombreux lieux nomms Vraie Croix ou
Langroez dans le Morbihan, souvent lis des sanctuaires dus aux Chevaliers
de la Croix : les Hospitaliers de St Jean de Jrusalem, puis de Malte.</font></p>
</blockquote>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Remarquons en outre que le nom ancien du village <b><u>Kerguillay</u></b>
est venu dun <i>Killae</i> attest vers 1009, form de <b><i>lae</i></b>
= fidle, croyant (A. Deshayes).</font></p>
<p> <!--mstheme--></font></td>
</tr>
<tr>
<td><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<blockquote>
<b>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
</b>
</blockquote>
<blockquote>
<b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="Le chne">Le chne</a></font></p>
</b>
</blockquote>
<b><i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2"> Derw</font></i></b><font size="2">, comme en gallois, est issu du v. br. <b><i>daeru</i></b>
puis en m. br. <b><i>deru</i></b>. Bien quil reste une espce essentielle de
la commune avec des reprsentants sculaires, le terme dorigine napparat
pas directement dans les noms de lieux. Il est contenu par contre dans le
patronyme des seigneurs de Botderu qui ont eu dimportants membres
Plumergat, notamment Trongoff.</font></p>
<blockquote>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">La Chesnaie</font></u></b> <font size="2"> chnaie, ancien franais
rencontr en 1211 en littrature ; la fort avec prdominance des
chnes tant lieu de vie possible pour lhomme prhistorique
chasseur-cueilleur. La dforestation accomplie ds le dbut du Nolithique
sest poursuivie jusqu nos jours en laissant dans les noms de lieux le
souvenir des origines. Dans les anciens textes, deux chesnaies sont cites, lune
au Nord-Est du bourg, lautre au Nord de Bojust, qui nen faisaient quune
dans la fort primaire.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><b><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="Laulne">Laulne</a></font></p>
<i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Gwern</font></i>
</b><font size="2"> a aussi le sens de marais. Rappel des
villages proches (ou en surplomb) des lieux humides et des aulnes : <b><i>Guernaul</i></b>,
<b><i>Guerneu</i></b>, <b><i>Guernio</i></b>, <b><i>Luzerne</i></b> (Lesguern
en 1522), <b><i>Penhuen</i></b>.</font></p>
<b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="Le buis">Le buis</a></font></p>
</b>
</blockquote>
<b><i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Baizi</font></i></b><font size="2">. Le dictionnaire dHenri Goelzer (Flammarion
ditions) qui contient les mots latins des origines lpoque
carolingienne donne la mme signification <b><i>buxus</i></b> et <b><i>buxetum</i></b>,
le buis dont les drivs ont pu voluer en <b><i>Baizy</i></b>, <b><i>Beizit</i></b>,
<b><i>Veizit</i></b> dune part et en <b><i>Busit</i></b>, v. br., et son
quivalent franais la Boissire.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">A lappui du 1<sup>er</sup> sens, ceux de Plumergat, Brech,
pour lesquels la proximit des voies romaines renforce lhypothse plausible
de lintroduction du buis par les Romains et de la prennit du nom des
lieux.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><b><font size="2"> <a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="Le frne">Le
frne</a></font></p>
</b>
<blockquote>
<b><i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Onn</font></i></b><font size="2">, <b><i>onnen</i></b>, <b><u>Lenons</u></b> en
Plumergat, <u>Kernonnen</u> en Moustoir-ac, <u>Noneno</u> en Clguer (56).</font></p>
<u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Nnec</font></u> <font size="2"> Melrand correspond la Fresnaie.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY">
<b><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="Le gent">Le gent</a></font></p>
</b>
</blockquote>
<b><i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">
Banal</font></i></b> <font size="2"> prcd par <b><i>banadl</i></b> en v. br. et gallois, qui a
donn <b><i>balazn</i></b> en m. br. tardif et quon suppose tous issus du
gaulois <b><i>banatlo</i></b>.</font></p>
<blockquote>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Benalo</font></u></b> <font size="2"> en Plumergat, <u>Bonalo</u> en Arzano, <u>Bellano</u>
en Theix. <b><i>Banaleg</i></b> avec sa terminaison significative densemble,
collection, correspond gentire, <u>Bannalec</u> (29), <u>Bonalec</u>
en Camors, <u>Benalec</u> en Bieuzy-Lanvaux.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Kervall</font></u></b><font size="2">, citons lextrait de la Rformation de
1427 (R. de Laigue) : lhbergement de Kerballay dit du Juclut, au
sieur de la Fort volution tardive qui rappelle les balais en
gent. Dans Juclut, on reconnat <u>Le Clud</u>, prcd du <b><i>Ju</i></b>
quon relie <b><i>Guen</i></b> = cuvette tourbeuse en hauteur. <b><i>Jun</i></b>
dans <u>Penajun</u> en Guiscriff, <u>Le Yn</u> en Langonnet (56).</font></p>
<b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="Le htre">Le htre</a></font></p>
</b>
</blockquote>
<b><i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2"> Faou</font></i></b><font size="2">, <u>Le
Faouet</u>, Fauouet en 1398 Plumergat. Terme qui volue en fonction du
dboise-ment pour se rduire en <u>Faouedic</u> (1830), diminutif comme
Ploemeur (actuellement en Lorient) ou Glomel (22).</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Du fait de la confusion <b>V</b> et <b>U</b>, le sens du
latin <b><i>faverer</i></b> = se rfugier a t donn au mot <b><i>favouet</i></b>
par Dom Lobineau.</font></p>
<blockquote>
<b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="Le laurier">Le laurier</a></font></p>
<i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Lore</font></i>
</b><font size="2"> du latin <i>laurus</i>, puis v. br. <b><i>Laur</i></b>.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Botlor</font></u></b> <font size="2"> Plumergat, <u>Botlor</u> en Arradon
et St Av en 1448, ont le mme sens : rsidence au laurier.</font></p>
<b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="Le poirier">Le poirier</a> sauvage</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><i><font size="2">Kozhper</font></i></b> <font size="2"> et <b><i>Kalper</i></b>, le fruit (petite
poire de 2 3 cm, propre donner de leau de vie), tait appele
localement <b><i>pir segal</i></b> = poire de seigle. Villages : <b><u>Lgnopir</u></b>,
<i>Leincautper</i> en 1412.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Coperit bihan</font></u></b> <font size="2"> et <b><u>Coperit braz</u></b>
correspondent lieux plants de poiriers sauvages, <u>Cautperit</u> en
1413. <u>Coperit</u> Grand-Champ. Toutes ces appellations contiennent le
radical <b><i>per</i></b> ou <b><i>pir</i></b> du latin <b><i>pirum</i></b> =
poire (penser piriforme), <b><i>piracium</i></b> tant la boisson dite
poir. Lespce est en voie de disparition.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY">
<b><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="Le saule">Le saule</a></font></p>
<i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Haleg</font></i></b><font size="2">, <b><i>helyg</i></b> en gallois. <b><i>Halegid</i></b>
tant la saulaie : <u>Helleguy</u> en Bubry, Melrand et Quistinic.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Menilhalec</font></u></b><font size="2"> : <b><i>Menil</i></b> est une forme
contracte de <b><i>minichi</i></b>, du v. br. <b><i>minihi</i></b>,
emprunt au latin <b><i>monachia</i></b> = zone de franchise dun
monastre ou ermitage. Le m. br. <b><i>minihy</i></b> a pris le sens de
maison de refuge. Dans une zone de marais et de saules sexerait-il un
droit dasile, le sauvetage des pourchasss ? ou plus simplement, le
lieu ntait-il pas favorable une cache ?</font></p>
</blockquote>
<p> <!--mstheme--></font></td>
</tr>
<tr>
<td><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<blockquote>
<p ALIGN="JUSTIFY">
<b><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="Le sureau">Le sureau</a></font></p>
<i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Scau</font></i></b><font size="2"> en v. br., <b><i>ysgaw</i></b> en gallois.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Botscav</font></u></b> <font size="2"> en Plumergat, <u>Botscave</u> en
Grand-Champ et Inguiniel, devenu <u>Scaouit</u> au Bono (56), <u>Bod-Sca</u>
Lomener en Ploemeur. Appliqu aux arbustes et arbres, <b><i>bod</i></b>
avait le sens de touffe, buisson. A partir de lpoque o le lieu
tait habit et quon situe au cours du Haut-Moyen-ge, <b><i>bod</i></b>
ou <b><i>bot</i></b> prenait le sens de demeure ou rsidence.</font></p>
<b><u>
</blockquote>
</u></b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Pour conclure, voquons les efforts de ceux qui pendant des
millnaires ont travaill au dfrichement des forts, pour donner
Plumergat son visage agricole : les bcherons.</font></p>
<b><i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Koader</font></i></b><font size="2">, driv de <b><i>koad</i></b> ou <b><i>cot</i></b>,
comme <b><i>coediwr</i></b> en gallois = bcheron, il se maintient sous la
forme volue <b><u>Parc er Scouder</u></b> en Mriadec.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Noublions pas pour autant le repos et les loisirs, les <b><u>Rest</u></b>,
rsidences de dtente, mais aussi <b><u>Deduy</u></b>, connu au XI<sup>e</sup>
sicle au sens du vieux franais passer, flner, se divertir employ par
le duc Jean I<sup>er</sup> le Roux au XIII<sup>e</sup> sicle quand il
prparait sa maison deduy o il inviterait des compagnons de chasse :
le chteau de Suscinio. Lquivalent breton est <b><i>Dudi</i></b>.</font></p>
<p> <!--mstheme--></font></td>
</tr>
<tr>
<td><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<blockquote>
<b>
<p ALIGN="CENTER"><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="Faux amis">Faux amis</a>, mystres,
complment</font></p>
<p ALIGN="left"><font size="2">Les faux amis</font></p>
</b>
</blockquote>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Dans lapprentissage des langues trangres, les lves
rencontrent des termes qualifis de faux amis, car sils sont identiques
aux mots franais ou en sont trs proches, ils ont un sens diffrent. Les
noms de lieux bretons ont aussi leurs faux amis.</font></p>
<blockquote>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Luzerne</font></u></b><font size="2"> : certes le mot actuel est trs
clair, la lgumineuse est connue de tous, mais si lon cherche lorigine
du nom du village, il est inadapt. <u>Lesguern</u> en 1522 tait au
contraire adapt au lieu : <b><i>Les</i></b> ou <b><i>lez</i></b> =
proximit et <b><i>guern</i></b> = marais ou lieu humide (ou aulne
arbre des terrains arross ou inonds), en surplomb de la rivire Le Sal.
On a de mme, <u>Luzerne</u> en Merlevenez, en bordure du ruisseau de
Pont-Cot (56).</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Castel</font></u></b><font size="2"> : on pense aussitt chteau,
il ny en a jamais eu, contrairement celui attest dans les actes
anciens Lennebourg : prs du bourg et de ltang, contrlant le
passage du Pont Golec (<u>Collezec</u> en 1418).</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">La dformation du mot est relativement rcente, puique le
cadastre de 1832 mentionne <b><u>Custel</u></b>, dont la racine <b><i>cuz</i></b>
ou <b><i>kus</i></b>, signifiait en m. br. du XI<sup>e</sup> sicle
cach, labri des regards. Voir <u>Le Cuz</u> en Querrien.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Boisguy</font></u></b> <font size="2"> a revtu des formes diverses mais jamais <b><i>coet</i></b>,
<b><i>koed</i></b> ou <b><i>coat</i></b>, frquents par ailleurs, signifiant
bois. Le premier composant de Boisguy est une attraction par le franais
dun prcdent <b><i>bod</i></b> = demeure, rsidence, en v. br. davant
le XI<sup>e</sup> sicle.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">La terminaison <b><i>Guy</i></b> noffre pas dexemple
avec le sens de prnom en toponymie bretonne. Il faut remonter un mot
contemporain de <b><i>bod</i></b> pour comprendre le nom du village : cest
<b><i>giv</i></b> le plus plausible (<b><i>gwydd</i></b> en gallois) dont
Joseph Loth voit lorigine dans <b><i>uuid</i></b> = qui est en vue de
en vieil armoricain. Un trs ancien <u>Bodgiv</u> ainsi reconstitu
localisait des demeures bien en vue, au dessus de la valle du ruisseau
de Kersourde, dit Pont Normand en aval.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Bois juste</font></u></b> <font size="2"> si lon admet comme dans le cas qui
prcde la dformation de <b><i>bod</i></b> en bois sous linfluence du
franais, on revient <b><i>bod</i></b> = rsidence, demeure. Lhistoire
montre lvolution du toponyme depuis <i>Boeiust</i> en 1391, <i>Boyust</i>
en 1425, <i>Bojuste</i> au XVII<sup>e</sup> sicle, et nous rvle limportance
dune seigneurie exerant la justice, dote dune armoirie dazur
lours passant dhermines, symbole de puissance. <b>Just</b> ou <b>iust</b>
est un nom de baptme, venant du latin <i>Iustus</i>, diminutif de <i>Iustanus</i>
juste, intgre, qui nous fait revenir loccupation romaine et aux
puissants successeurs dots des mmes pouvoirs dans la "demeure ou Cour
de Justice" au XVI<sup>e</sup> sicle : les seigneurs du Garo.</font></p>
<u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Saint-Just</font></u> <font size="2"> en Bignan et la Vraie-Croix, <u>Kerjust</u>
en Kervignac.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Kercoquin</font></u></b><font size="2"> : rappelons ce faux ami parvenu
nous sous cette forme fautive, induite par <u>Kercoquen</u> de <b><i>koguen</i></b>
= butte en breton ; avant 1793 : <u>Kercucu</u> driv de <b><i>kuk</i></b>,
une racine pr-indo-europenne davant les celtes mais qui a pu
immigrer avec eux.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Lann Dourel</font></u></b><font size="2"> : ici, ce sont les bretonnants qui
peuvent tre induits en erreur par la racine <b><i>dour</i></b> en moyen
breton eau, ruisseau ; dans la rgion vannetaise , ce sens se
vrifie en <b><i>deur</i></b>, <u>Pouldeur</u> en Plumelin, <u>Touldeur</u>
en Rumengol <u>Dourel</u> vient plus probablement de <b><i>tour</i></b> ;
on le retrouve en Saint-Men, crit <u>Tourel</u> en 1690, en Plumliau
crit <u>Tourello</u>.</font></p>
<u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Lan Dourel</font></u> <font size="2"> en Plumergat peut correspondre une
proprit noble ou religieuse (<b><i>lann</i></b> = lieu sacr) du Haut
Moyen-ge, avec une tour de contrle lintersection des voies
Pluvigner-Auray par Kerguillay (lactuel Langroez) et Saint Dgan
Mriadec Vannes, la voie romaine.</font></p>
<u><b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">rdou</font></b></u><font size="2"> : la tentation est grande de trouver <b><i>dou</i></b>
= dieu, paen ou non, qui a effectivement ce sens dans le langage moyen
breton du XI<sup>e</sup> sicle et moderne. <b><i>Tr</i></b> serait alors
un raccourci du v. br. <b><i>treb</i></b> = tribu ou groupe, et <u>Trdou</u>
aurait t lorigine nomm par un peuple de Dieu.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Or, cest le second terme qui a volu dans sa
graphie : <u>Trehedouez</u> en 1682 (<b><i>hed</i></b> = essaim, <b><i>douez</i></b>
= dense). Diverses interprtations sont possibles dont un village trs
peupl et affair. Un auteur a suggr douves dans <u>Dou</u> en
Guer.</font></p>
</blockquote>
<p> <!--mstheme--></font></td>
</tr>
<tr>
<td><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<blockquote>
<b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="La persistance">La persistance</a> du mystre</font></p>
<u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Hoetdin</font></u></b><font size="2"> : non seulement le nom est oubli
depuis fort longtemps, mais on ne sait o situer le lieu qui le dsignait,
pourtant important puisquil se rapportait au bois de la forteresse, ou
colline fortifie. Cest un acte de 1391 qui le mentionne dans le fonds des
Religieux Carmes de Ste Anne (en 43H1-2G) avec lindication "prs de
Lanhauper" (Legnopir). Au sud de Ringablach, un bois dominant montre
quelques talus peu significatifs.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Kerdalibot</font></u></b><font size="2"> : Dalibot est un nom toujours
port dans les Ctes dArmor. En 1599, Julien Bino, sieur du Cotro
faisait aveu Guy de Laval, seigneur suprieur du Largouet, de ses
possessions dont <u>Thalebot</u> (E2671). On trouve aussi <u>Talbot</u> en
1544. <b><i>Tal</i></b> a le sens de front (en bordure dominante), mais la
signification de <b><i>dalibot</i></b>, patronyme ou toponyme, est incertaine.
On avance avec rserve <b><i>ribot</i></b> <font FACE="Symbol"></font> <b><i>libot</i></b>
= baratte.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Ringablach</font></u></b><font size="2">, (carte IGN) avec de nombreuses
variations au cours des sicles : <u>Rangablach</u> en 1766 (B2036), <u>Ragablaz</u>
en 1630 (43H2) et plus ancien, <u>Rangablach</u> en 1418. <b><i>Ran</i></b>, <b><i>rin</i></b>,
<b><i>rann</i></b> quivalent tous trois portion, partie de, parcelle.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Les hypothses de Fleuriot, J.M. Plones et autres
rudits sont divergentes, mais non contradictoires : enfourchure,
arpentage, glabre, dnud, qui pourraient correspondre la mise en
valeur dun morceau de la paroisse jusqualors inculte. Un texte de 1513
donnait "Ringamblac (prs de la lande Gentil) en Ploezmargat".
Gentil est un nom de famille, trouv dans un acte de vente Auray au XVIII<sup>e</sup>
sicle ; en franais du XI<sup>e</sup> sicle, il qualifiait une
personne "noble" (gentille dame).</font></p>
<u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Rangablach</font></u> <font size="2"> et <u>Kerblouch</u> en Pont-Scorff ont en
commun ltendue dun plateau, mais si le relief na pas chang, le
paysage, lui, ntait pas le mme lors des dfrichements ; la
solution dpend de la dcouverte dun texte explicite.</font></p>
</blockquote>
<p> <!--mstheme--></font></td>
</tr>
<tr>
<td><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<blockquote>
<p ALIGN="JUSTIFY">
<b><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="Les lieux anciens">Les lieux anciens</a></font></p>
</b>
</blockquote>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Ce sont les <b><i>Goh</i></b> ou <b><i>Coz</i></b> =
vieux, qualificatifs appliqus des villages disparus que les actuels ont
remplacs, le plus souvent avec les mmes pierres. Il en est ainsi des deux <b><u>Goh
Ker</u></b> de Plumergat, dont le plus proche de Brech a livr des vestiges
romains avec la statuette dun Apollon, donne au Muse de Rennes.</font></p>
<blockquote>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Coz ilis</font></u></b> <font size="2"> ou <b><u>Goh ilis</u></b> = vieille
glise dont il ne reste plus rien, en bordure de la voie reliant le bourg
Brandivy, sur un site dominant.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Cozmenglas</font></u></b> <font size="2"> de 1403 1509 (43H1/2K) entre <u>Menezglas</u>
en 1390 (43H1/38) et nouveau <u>Meneglaz</u> = hauteur verdoyante,
variations entranes par les reconstructions des btiments.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Goh Rest</font></u></b><font size="2"> : les <b><i>Rest</i></b> dj
abords taient des lieux de repos, en quelque sorte maisons de
campagne, mais le sens a volu en un terme plus gnral demeure. <u>Vieux
Chastel</u> prs le bourg, en ruine en 1557 (A.D.M. 43H4).</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY">
<b><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
Mots lis l<a name="agriculture et llevage">agriculture
et llevage</a></font></p>
<u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Lascoher</font></u></b><font size="2"> : ici aussi les documents font
dfaut pour affirmer que le mot drive du moyen breton <b><i>kouer</i></b> =
paysan ; cest cependant linterprtation la plus probable. <b><i>Las</i></b>,
venu du moyen breton <b><i>laz</i></b>, se rencontre Arzano, dans <u>Lazen</u>
en Baden, <u>Lazan</u> en Langoelan ; il signifie latte ou
baguette et correspond lhabitation de nos paysans ou linstrument
utilis pour diriger leur btail pour des leveurs ?</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Leznannec</font></u></b> <font size="2"> la limite de la paroisse, do <b><i>lez</i></b>
= bord, lisire.</font></p>
<u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Kernannec</font></u> <font size="2"> en Pluneret et Ploeren, <u>Kernanec</u> en
Brech, crits selon la prononciation locale dun <b><i>naoneg</i></b> =
qui a faim, qui crie famine. La dfinition les affams ma t
donne par une aimable demoiselle qui, petite fille, avait eu la bonne ide
dinterroger sa grand-mre.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Guiniel</font></u></b> <font size="2"> prs de Ravinet, identique au gallois <b><i>gwynol</i></b>
= douloureux, envieux, passionn.</font></p>
<u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Kerguiniel</font></u> <font size="2"> en Languidic, <u>Kerviniec</u> en Camors et
Le Palais. Une habitation dans une humidit permanente faute dcoulement,
abandonne au XX<sup>e</sup> sicle par deux nonag-naires. Cest aussi
la zone louest, maintenant draine et mise en valeur. Ces noms sont
significatifs des difficults rencontres par les laboureurs de terre jusqu
la seconde guerre mondiale et rvlent leurs sentiments.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Penser aussi <b>Locmaria er fanc</b> = le fangeux et
<b>Ravinet er grien</b> = le pierreux.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Nerhouet</font></u></b><font size="2">, <u>Nerhouit</u> cadastre de 1832, <u>le
Lervoyt</u> en 1390, venus de <b><i>Erw</i></b> = petit champ de 10 12
sillons, du v. br. <b><i>eru</i></b> avec ce mme sens retrouv en gallois
dans la mesure de superficie <b><i>erw</i></b> = lacre. Voir <u>Nervoudic</u>
en Bern, <u>Nervouidic</u> en Ploeren.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">
<b><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
</b>Les terrains qui voquent le pr comme <b><i>Prad</i></b>,
emprunt au latin <i>pratum</i>.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Pradic</font></u></b> <font size="2"> avec le diminutif en <b><i>ic</i></b>. <b><u>Pratel</u></b>
viendrait du vieux franais ptis.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Keredo</font></u></b> <font size="2"> comporte la racine <b><i>ed</i></b> =
bl, connue en moyen breton et en gallois <b><i>yt</i></b>. Voir <u>Nedo</u>
en Plaudren en 1427.</font></p>
</blockquote>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Dautres villages ont d beaucoup dbrousailler, tel <b><u>Kerdrain</u></b>
(Kerain), de <b><i>drein</i></b> = pines. <u>Kerdrein</u> en 1602 :
de mme <u>Kerdrain</u> en Ste Hlne sur Mer (56). Pluvigner, <u>Le
Drenec</u> = lieu pineux.</font></p>
<blockquote>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Kerego</font></u></b> <font size="2"> prsentait dimportantes surfaces, de <b><i>echon</i></b>
= vaste. Alors que <b><u>Nines</u></b>, dont lorigine est <b><i>enes</i></b>
= soit le, soit lieu isol, cart, en avait de rduites ; <u>Ninis</u>
en Plescop et Ploeren.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Tredazo</font></u></b><font size="2"> : on saidait avec des nes = <b><i>asen</i></b>
comme en gallois, emprunt au latin <i>asinus</i>.</font></p>
<u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Pont er ezen</font></u><font size="2">, trouv Plumergat, comme Brest, <u>Pont
Nzen</u> en Plumelin, <u>Minazen</u> Languidic.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Lann er marh</font></u></b><font size="2">, du v. br. <b><i>march</i></b> =
cheval, sans doute levait-on des talons ?</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Kerdronnet</font></u></b><font size="2">. A. Deshayes estime que la prononciation
cornouaillaise : [<b>dreon</b>] sest inscrite
dans le mot <b>a-drev</b> = derrire. Derrire quoi ? Sans nul
doute la proprit du Baisy, dont le village tait une mtairie, ainsi que
<u>Titro</u>, lesquels ne se sont dtachs que par une vente volontaire des
propritaires aprs la Rvolution.</font></p>
<b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Nevidit</font></u></b><font size="2">, Nevedit, issu de <b><i>newez</i></b> =
nouveau, cest--dire mis nouvellement en culture.</font></p>
</blockquote>
<p> <!--mstheme--></font></td>
</tr>
<tr>
<td><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<blockquote>
<b>
<p ALIGN="CENTER"><font size="2"><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a>
<a name="CONCLUSION">CONCLUSION</a></font></p>
</b>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
</blockquote>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Le lecteur aura trouv dans ces pages une rtrospective de
laction des hommes qui a pris effet quand ils se sont fixs sur des sites
qui pouvaient leur assurer la nourriture et labri. Depuis le Nolithique et
jusqu nos jours, ils auront d matriser une nature sauvage, accepter une
organisation sociale qui, lorigine, assurait leur scurit, protgeait
leurs familles et leurs droits, trouver dans la Religion la consolation et lespoir
dune vie meilleure.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font size="2">Tous les mots quils ont laisss dans lappelation des
villages refltent leurs actions et le souvenir des gens qui ont pu marquer
leurs vies ; cest lobjet mme de la toponymie : rendre aux noms
de lieux anciens leur pouvoir dvocation, en cela leur intrt culturel
est irremplaable.<b><a href="#TOPONYMIE ET HISTOIRE"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a></b>
</font></p>
<p> <!--mstheme--></font></td>
</tr>
<tr>
<td><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
<p> <!--mstheme--></font></td>
</tr>
</table><!--mstheme--><font face="Verdana, Arial, Helvetica">
</center>
</div>
<!--mstheme--></font></body>
</html>