Fichier "Kervanguen_D_Paulet.htm"
Path: /SAHPL_LWS/SITE_SAHPL/Kervanguen_D_Paulet.htm
File size: 24.06 KB
MIME-type: text/html
Charset: 8 bit
<html>
<head>
<title>La stle de Kervanguen Lanester. D. Paulet</title>
<meta name="keywords" content="archologie, histoire, prhistoire, lithique, chteau, toponymie, hraldique, biface, chopper, tool, mgalithe, Lorient, Bretagne, fouilles, littoral, quartzite, silex, prospection, palolithique, nolithique, stle, manoir, saint, chapelle, glise">
<meta name="description" content="Etude de l'archologie, de l'Histoire et de la prhistoire du pays de Lorient et en Bretagne">
<meta name="robots" content="index,follow">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 4.0">
<meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document">
<script language="JavaScript">
function click(){
if (event.button==2){
alert("Clic droit inactif ;-)")
}
}
document.onmousedown=click
</script>
</head>
<body bgcolor="#FFFFE6">
<div align="center">
<center>
<table border="0" cellpadding="3" width="80%">
<tr>
<b><font SIZE="2" FACE="CG Times (W1)">
<td width="52%" align="right">
<p align="right"><a name="retour"></a></td>
</font></b>
<td width="26%" align="right">
<p align="right"><a href="javascript:history.go(-1)" name="dar guer"><span style="background-color: #FFFFCC"><font face="CG Times (W1)" size="2">Page
prcdente</font></span></a></td>
<td width="10%" align="right"><span style="background-color: #FFFFCC"><a href="../index.htm" target="_top"><font face="CG Times (W1)" size="2">Accueil</font></a></span></td>
<td width="12%" align="right"><span style="background-color: #FFFFCC"><a href="Plan_du_site.htm" target="_parent"><font face="CG Times (W1)" size="2">Plan
du site</font></a></span></td>
</tr>
</table>
</center>
</div>
<p ALIGN="right"> </p>
<b><font SIZE="5">
<p ALIGN="CENTER">LA PIERRE GRAVEE DECOUVERTE A LANESTER </p>
<p ALIGN="CENTER">EN RELATION AVEC LES STELES DU MEME TYPE</p>
</font><i><font SIZE="4">
<p ALIGN="CENTER">Dominique PAULET</p>
</font></i></b><i>
<p ALIGN="CENTER">Kerulv - Lorient</p>
</i><font SIZE="1">
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<div align="center">
<center>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="44%">
<tr>
<td width="45%" colspan="2">
<p align="center"><b><a href="#LA SRIE DES STELES">La srie des
stles</a></b></td>
<td width="10%" align="center"></td>
<td width="95%" align="center"><b><a href="#KERVANGUEN">La stle de
Kervanguen</a></b></td>
</tr>
<tr>
<td width="25%" align="left"><a href="#2">Langombrac'h</a></td>
<td width="20%" align="right"><a href="#1">Man-Justis</a></td>
<td width="10%"></td>
<td width="95%" align="left"> <a href="#LA GRAVURE">La
gravure de croix</a></td>
</tr>
<tr>
<td width="25%" align="left"><a href="#3">Prostlon</a></td>
<td width="20%" align="right"><a href="#4">Kervily</a></td>
<td width="10%"></td>
<td width="95%" align="left"> <a href="#LES INSCRIPTIONS">Les
inscriptions</a></td>
</tr>
<tr>
<td width="25%" align="left"><a href="#5">Plumergat</a></td>
<td width="20%" align="right"><a href="#6">Brandrion</a></td>
<td width="10%"></td>
<td width="95%" align="left"> <a href="#LENTAILLE">L'entaille</a></td>
</tr>
<tr>
<td width="25%" align="left"></td>
<td width="20%" align="right"></td>
<td width="10%"></td>
<td width="95%" align="left"></td>
</tr>
<tr>
<td width="25%" align="left"></td>
</font>
<td width="20%" align="right">
<p align="right"> </p>
<p align="right"><font size="2"><i><a href="../images/Stles/Kervan1.jpg">C</a></i></font><font SIZE="1"><a href="../images/Stles/Kervan1.jpg"><font size="2"><i>arte
des stles</i></font></a></p>
<p> </font></td>
<td width="10%"></td>
</center>
<td width="95%" align="left">
<p align="right"><a href="#CONCLUSION">Conclusion</a></td>
</tr>
</table>
</div>
<font SIZE="1">
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
</font>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<div align="center">
<center>
<table border="1" cellspacing="1" width="800" bordercolor="#FFFFD9">
<tr>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p ALIGN="JUSTIFY"> Sest-il agi dune concordance ou dune
concidence ? Louvrage dune quipe de chercheurs britanniques
intitul Les Inscriptions de la Bretagne du Haut Moyen Age
parvenait la bibliothque de la Socit dArchologie et dHistoire
du Pays de Lorient tandis que le groupe de travail sur le haut Moyen Age de la
SAHPL sintressait aux stles graves. Louvrage anglais (que nous
appellerons CISP, pour <i>Celtic Inscribed Stones Projects</i>) analyse avec une
grande finesse les mots inciss dans la pierre entre V<sup>me</sup> et X<sup>me</sup>
sicles travers lArmorique. Ils sont peu nombreux. La famille des
stles pigraphes situes <i>grosso modo</i> entre Hennebont et Vannes
constitue une part importante du lot ; elles sont au nombre de six, voire
cinq en se limitant aux stles charges la fois dune inscription et dune
croix sur hampe, les plus caractristiques.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> Linventaire du CISP paraissait complet.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> La vie associative multiplie les contacts. Cest
ainsi que Claude Le Colleter entendit ce moment voquer par des habitants de
Lanester la prsence dun curieux menhir dans un bosquet au bas dun champ
proche du village de Kervanguen, tout prs de la voie ferre. Reconnaissance
faite, lobjet est apparu typiquement de la famille des cinq stles du CISP,
laccroissant donc dune manire notable. De nombreux regards se sont
aussitt ports, ds le printemps 2002, sur la stle de
Kervanguen , en particulier ceux de Gwenal Le Duc, co-auteur du CISP.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> Lexistence de cette pierre de mmoire tait
reste jusqualors bien secrte ; elle ne figure pas dans Les
stles de lAge du Fer dans le Morbihan de Daniel Tanguy, outil
pourtant si performant dans la recherche de stles habilles ou non dune
gravure.</p>
<p> </td>
</tr>
<tr>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
</tr>
</table>
</center>
</div>
<p ALIGN="center"> </p>
<p> </p>
<div align="center">
<center>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="800">
<tr>
<td width="186%" align="center" valign="top" colspan="4"><b>INDICATIONS SUR <a name="LA SRIE DES STELES">LA SRIE
DES STELES</a> ANALOGUES</b></td>
</tr>
<tr>
<td width="5%" align="center" valign="top"><font size="1"><a name="1"><font color="#FFFFFF">1</font></a></font>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><a href="#Retour"><font color="#FFFFFF"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></font></a></td>
<td width="117%" align="center" colspan="2" valign="middle">
<p align="justify" style="margin-right: 70">Stle de <u>Man-Justis</u> (M1 dans CISP) Elle
porte le nom du lieu o elle tait plante autrefois, non loin de la
chapelle St Andr de Lomarec (commune de Crach) qui abrite un
vnrable sarcophage. Elle est place actuellement Vannes, dans la
cour du Chteau Gaillard. Cest la plus grande et peut-tre la plus
ancienne de la famille des stles pigraphes croix hampe.</td>
</center>
<td width="64%"><p align="center"><a href="images/Bulletin%2031/Mane-Justis.jpg"><img border="0" src="images/Bulletin%2031/Mane-Justis_small.jpg" alt="Man-Justis.jpg (72195 octets)" width="75" height="323"></a></td>
</tr>
<center>
<tr>
<td width="5%" align="center" valign="top"><font size="1"><a name="2"><font color="#FFFFFF">2</font></a></font>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><a href="#Retour"><font color="#FFFFFF"><img border="0" src="../SITE_SAHPL/images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></font></a></td>
<td width="19%" align="center">
<p><a href="images/Bulletin%2031/Langombrach.jpg"><img border="0" src="images/Bulletin%2031/Langombrach_small.jpg" alt="Langombrach.jpg (65521 octets)" width="75" height="172"></a></p>
<p> </p>
<p> </td>
<td width="162%" colspan="2" valign="middle" align="justify">
<p align="justify" style="margin-left: 70">Stle de <u><a name="Langombrach">Langombrach</a></u>
(M4 dans CISP) Situe dans le village de ce nom (commune de Landaul).
Elle est la seule prsenter des crosses en agrment de la croix, et
la seule o linscription soit horizontale.</td>
</tr>
<tr>
<td width="5%" align="center" valign="top"><font size="1"><a name="3"><font color="#FFFFFF">3</font></a></font></td>
<td width="117%" align="center" colspan="2" valign="middle">
<p align="justify"> </p>
<p align="justify">Stle de <u><a name="Prostlon">Prostlon</a></u> (M6
dans CISP) Elle est dite de Prostlon car ce nom y est
grav ; cest un nom attest par le Cartulaire de Redon (IX<sup>me</sup>
sicle). Place Pen er Pont, lentre de la presqule de
Mendon dans la commune de Locoal-Mendon, elle se particularise par son
apparence de colonne section circulaire et par quelques ornements en
frises.</td>
<td width="64%">
<p align="center"><img SRC="../images/Stles/Image40.gif" WIDTH="93" HEIGHT="268" HSPACE="12" BORDER="0"></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="5%" align="center" valign="top"><font size="1"><a name="4"><font color="#FFFFFF">4</font></a></font>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><font color="#FFFFFF"><a href="#Retour"><img border="0" src="../SITE_SAHPL/images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a></font></td>
<td width="19%" align="center">
<p align="center"><img border="0" src="../images/Stles/Image42.gif" width="91" height="261">
<p> </td>
<td width="162%" colspan="2" valign="middle">
<p align="justify"> </p>
<p align="justify" style="margin-left: 70">Stle de <u><a name="Kervily">Kervily</a></u> (M5 dans
CISP) Autrefois place Kervily (commune de Languidic), elle est
aujourdhui dans un parc priv la pointe de Kerzo en Port-Louis.
Dans linscription se lit le mot <i>heranhal</i> qui figure aussi sur la
stle de Man-Justis. La croix nest pas grave en creux comme sur
ses semblables, mais en faux relief. De plus les bras de la croix sont
implants dans un cercle au centre du motif.</td>
</tr>
<tr>
<td width="5%" align="center" valign="top"><font size="1"><a name="5"><font color="#FFFFFF">5</font></a></font>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><a href="#Retour"><font color="#FFFFFF"><img border="0" src="../SITE_SAHPL/images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></font></a></td>
<td width="117%" align="center" colspan="2" valign="middle">
<p align="justify" style="margin-right: 70"> </p>
<p align="justify" style="margin-right: 70">Stle de<a name="Plumergat"> <u>Plumergat</u></a>,
prs de lglise de la commune de ce nom (M8 dans CISP) Cest la
plus petite de la srie, et la seule section octogonale. Lhistoire
de cette pierre est complexe, car elle porte une inscription gauloise sur
une de ses faces.</td>
<td width="64%">
<p align="center"><img border="0" src="../images/Stles/Image41.gif" width="173" height="249"></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="5%" align="center" valign="top"><font size="1"><a name="6"><font color="#FFFFFF">6</font></a></font>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><a href="#Retour"><font color="#FFFFFF"><img border="0" src="../SITE_SAHPL/images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></font></a></td>
<td width="19%" align="center">
<p align="center"> </p>
<p align="center"><img border="0" src="../images/Stles/Image43.gif" width="121" height="267"></p>
</td>
<td width="162%" colspan="2" valign="middle">
<p align="justify" style="margin-left: 70"> </p>
<p align="justify" style="margin-left: 70">La stle de <a name="Branderion">Branderion</a>
(chapelle Ste Anne, figure ci-contre) est significative de ce type. Elle
porte une deuxime croix sur une autre face, ce qui nest pas
exceptionnel.</td>
</tr>
</table>
</center>
</div>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<div align="center">
<center>
<table border="0" cellspacing="1" width="800">
<tr>
<td>
<p ALIGN="JUSTIFY">Certaines stles du mme secteur gographique ont un
aspect trs voisin de celles de la famille passe en revue ci-dessus, portant
galement une croix hampe, mais sans pigraphe. Elles ne sont pas plus
nombreuses.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> Quelques autres stles, gnralement de
petite taille, sont ornes dune croix patte sans hampe, le plus souvent
grave au simple trait de contour.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> La carte (<a href="../images/Stles/Kervan1.jpg"><font size="2"><i>Voir
la carte</i></font></a>) positionne la plupart des stles ainsi concernes. On
y reconnat les stles avec croix hampe et inscription, celle avec
inscription sans croix, celles avec croix hampe sans inscription et celle
portant une croix sans hampe. La majorit du groupe est centre sur le nord de
la ria dEtel. La stle de Clohars-Carnot ( toucher lglise du bourg)
est figure bien quelle soit dun modle lgrement diffrent :
forme de la pierre relativement grossire, croix patte seulement aux
extrmits des bras.</p>
<p> </td>
</tr>
<tr>
<td>
<p ALIGN="center"><b><a name="KERVANGUEN">KERVANGUEN </a> LA STELE PROPREMENT
DITE</b></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<img SRC="../images/Stles/Image44.gif" WIDTH="150" HEIGHT="240" ALIGN="LEFT" HSPACE="12">La
forme gnrale est celle dun prisme artes trs adoucies, la
partie suprieure tant arrondie en calotte. Une surface rgulire dexcellente
facture et en bon tat rend la pierre agrable caresser. La section
en coupe est rectangulaire denviron 50x40 cm, la hauteur au dessus du
sol de 1,2 mtre. Lembase nest que dgrossie et forme bourrelet.
<p ALIGN="JUSTIFY">Nous sommes nen pas douter en prsence de lune des
si nombreuses stles de lAge du Fer. Ces pierres ont t tailles aux VI<sup>me</sup>/IV<sup>me</sup>
sicles av. J.C ; elles varient dans leurs proportions et dans leur
hauteur. Par son lancement (rapport hauteur / largeur), la stle de
Kervanguen se classe nettement dans les stles hautes ;
elle est plutt moyenne par la taille : sur 114 stles recenses par
Daniel Tanguy dans les cantons de Pont Scorff et de Port-Louis, 34 ont entre 1,1
et 1,5 m, 52 sont plus basses, 28 plus hautes.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> La rutilisation de ces monuments durant le
haut Moyen Age sexplique si lon considre quil sagit dune
poque o lart de tailler la pierre avait disparu, du moins en
Basse-Bretagne. A dfaut de fabriquer soi-mme, lextraordinaire production
des pr-Gaulois fournissait des lments lithiques plus consquents que les
dbris de lpoque romaine.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> En comparaison des stles analyses par le
CISP, celle de Kevanguen est de la meilleure facture, la plus voisine tant
celle de Kervily toutefois un peu plus grande (1,7 m).</p>
<p ALIGN="right"><a href="#Retour"><img border="0" src="../SITE_SAHPL/images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><b><a name="LA GRAVURE">LA GRAVURE</a> DE CROIX</b></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> A noter que les gravures stalent sur une
face situe dun cot troit de la stle et non sur une des faces les plus
larges. Il en est de mme pour la stle de Kervily dont la section est plus
proche dun carr.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<img SRC="../images/Stles/Image45.gif" WIDTH="118" HEIGHT="249" ALIGN="LEFT" HSPACE="12">La
croix et sa hampe sont grave en creux (profondeur de lordre du
centimtre). Limage est reste trs nette, suprieure en qualit
bien dautres.
<p ALIGN="JUSTIFY">La hauteur totale du sujet est de 59 cm dont 27 cm pour la
croix et 32 cm pour la hampe.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">La croix est du type branches gales pattes. Cest un
modle trs courant dans toute la chrtient entre lpoque des chrismes
palo-chrtiens et lapparition des figurations de croix latines simples,
soit entre le VI<sup>me</sup> et le X<sup>me</sup> sicles, cest--dire
durant tout le haut Moyen Age.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">En regard des croix pattes des stles M1, M4, M5 et M6 du
CISP, la croix de Kervanguen a les bras plus troits, ce qui la rend dapparence
plus moderne.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> Confrontation plus large : des stles
funraires franques portent, ds le trs haut Moyen Age, des gravures de
croix pattes. Au pays de Galles une croix patte aux extrmits des bras
est visible sur une stle du VII<sup>me</sup> sicle, mais plus tard un
dessin trs orn, sur la base de la croix potence, se rpandra.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> La prsence dune hampe soutenant la croix
est, parmi les gravures bretonnes, largement particulire notre famille de
stles du Morbihan. Gnralement ailleurs bords parallles, termine par
une sorte de fer de lance pour les stles de Man-Justis et de Prostlon, par
des crosses Langombrach, la hampe est ici dun pur trac slargissant
vers le bas.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> Parenthse historique : lors de la guerre
britto-franque de 590, lvque de Vannes envoie ses clercs la rencontre
des Francs, en procession avec des croix , nous dit Grgoire de
Tours. Ces croix taient probablement du modle patt, en bois, emmanches
sur des hampes. Le trac de ces objets de liturgie aura t repris dans la
pierre.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> La prsence dune petite hampe sous la croix
apparat sur des figurations byzantines. Elle se voit galement aux pages 137
et 180 du Cartulaire de Redon, comme report ci-contre.</p>
<p ALIGN="right"><a href="#Retour"><img border="0" src="../SITE_SAHPL/images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><b><a name="LES INSCRIPTIONS">LES INSCRIPTIONS</a></b></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<img SRC="../images/Stles/Image46.gif" WIDTH="211" HEIGHT="106" ALIGN="LEFT" HSPACE="12">Sur
la reproduction photographique prsente ici lorientation est
bascule, le texte vertical tant positionn lhorizontale pour
en faciliter la lecture.
<p ALIGN="JUSTIFY">La premire ligne ne prte pas ambigut. Il convient
de lire CROX, comme sur les stles de Langombrach et de Kervily (variante
CROUX sur la stle de Prostlon), traduction CROIX. Cette manire de souligner
la prsence dune croix peut entraner des confusions dans linterprtation
de textes mdivaux : lorsquil y est question de
croix , il peut sagir dune stle aussi bien que dune
croix sculpte.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> La forme des caractres C, R, O et X est la
mme que celles des lettres correspondantes des stles M1, M4, M5, M6 et M8,
notamment le R.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> La deuxime ligne est de lecture plus
difficile ; Louis Goulpeau en donne une interprtation dans le prsent
bulletin. Nous attendons aussi lavis des palographes de rputation
internationale ; en archologie lanalyse complte ne suit pas de trs
prs la dcouverte.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> Le dernier mot de linscription (probablement
RAMLIO) voque un nom attest, Romlius. En effet les biographies anciennes
de St Gunal rapportent que le pre du saint sappelait ainsi. Compte tenu
de la proximit du monastre fond par St Gunal au VI<sup>me</sup>
sicle, il y a l de quoi tre troubl. On aurait, comme pour Prostlon, un
nom rapport dans un texte, mais ici reli une ligne nettement plus
ancienne.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> Pour ceux qui sintresseraient aux relations
entre St Gunal et labbaye de Landvennec, cela alimente un dbat. St
Gunal est donn, dune manire juge parfois douteuse, comme successeur
direct de St Gunol la tte de labbaye de Landvennec. Ce qui repose
sur le fait que la famille de Gunal, notamment Romlius, habitait, selon
les biographies, dans la contre de Landvennec. Louis Goulpeau propose des
hypothses sur le transfert de la mmoire du nom auprs du Blavet.</p>
<p ALIGN="right"><a href="#Retour"><img border="0" src="../SITE_SAHPL/images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><b><a name="LENTAILLE">LENTAILLE </a>DANS LA STELE</b></p>
<img SRC="../images/Stles/Image47.gif" WIDTH="127" HEIGHT="182" ALIGN="LEFT" HSPACE="12">Une
gorge parfaitement rectiligne marque horizontalement une des faces de la
stle, environ mi-hauteur. Il ne sagit pas dune entaille
destine prparer un dbitage de la pierre ; la saigne
aurait alors t plus troite ou constitue dun pointill.
<p ALIGN="JUSTIFY">De telles entailles sont visibles sur dautres stles de lAge
du Fer. Elles empruntent des formes diverses, pouvant ceinturer entirement la
stle. Il nest pas impossible, comme le suggre Daniel Tanguy, quelles
aient une signification rituelle. Signification alors vraisemblablement
pr-chrtienne, puisquelles sont gnralement absentes des stles
portant une croix.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><img SRC="../images/Stles/Image48.gif" WIDTH="80" HEIGHT="182" ALIGN="LEFT" HSPACE="12"></p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Curieusement, il existe une stle encoche trs semblable
celle de Kervanguen, peu de distance, dans la chapelle de Locunel.
Visiblement stle de lAge du Fer mise lenvers, elle est utilise
comme bnitier.</p>
<p ALIGN="center"> </p>
<p ALIGN="center"> </p>
<p ALIGN="center"> </p>
<p ALIGN="center"> </p>
<p ALIGN="center"> </p>
<p ALIGN="center"><b><a name="CONCLUSION">CONCLUSION </a>- DATATION</b></p>
<p ALIGN="right"><a href="#Retour"><img border="0" src="../SITE_SAHPL/images/Dar_ger.gif" width="13" height="13"></a></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> Louvrage CISP nattribue de date aux
gravures de nos stles qu plus ou moins un sicle prs. En rfrence
au classement dans le temps indiqu dans cet ouvrage, par voisinage plus net
aux modles M1, M5 et M8, la stle de Kervanguen serait rapporter aux
environs du VIII<sup>me</sup> sicle.</p>
<font SIZE="2">
<p ALIGN="JUSTIFY">Photos de lauteur</p>
</font>
<p> </td>
</tr>
<tr>
<td>
<p ALIGN="center"><a name="Carte"><font size="2">Carte</font></a></p>
<p> </td>
</tr>
<tr>
<td>
<p align="center"><a href="../images/Stles/Kervan1.jpg"><img border="0" src="../images/Stles/Kervan1_small.jpg" alt="Kervan1.jpg (32742 octets)" width="200" height="141"></a><a href="#Retour"><img border="0" src="images/Dar_ger.gif" align="right" width="13" height="13"></a></td>
</tr>
</table>
</center>
</div>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<p ALIGN="right"> </p>
<p ALIGN="right"> </p>
<p ALIGN="center"> </p>
<p ALIGN="center"><font size="2">Cliquer sur la carte</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<p ALIGN="JUSTIFY">*</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<p ALIGN="JUSTIFY">.</p>
</body>
</html>