Fichier "Guermeur_Traduction_lettre_mefsurier.htm"
Path: /SAHPL_LWS/SITE_SAHPL/Guermeur_Traduction_lettre_mefsurier.htm
File size: 17.42 KB
MIME-type: text/html
Charset: 8 bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 4.0">
<meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document">
<title>Les Ballons monts du Sige de Paris - 1870: Lettre de M. Mefsurier Mme Simpson, traduite par M. Guermeur</title>
<meta name="keywords" content="ballons montes,sige de paris,prussiens,allemands,artillerie,volontaires,fusills,chassepot,bretagne,bretons,uhlans,ligne,campagne,ennemi">
<meta name="description" content="Lettre par ballon mont de M. Mefsurier de Paris Mme Simpson Londres pendant le Sige de Paris en 1870">
<meta name="robots" content="index,follow">
</head>
<body bgcolor="#C0C0C0" link="#808080" vlink="#808080" alink="#808080">
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="800" bgcolor="#EEEEEE">
<tr>
<td>
<p align="right"><span style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="1"><b style="mso-bidi-font-weight: normal">Bulletin
n37 2008-2009
</b></font></span><span style="font-size:16.0pt"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"></o:p>
</b>
</span><span style="background-color: #EEEEEE"><a href="recherche%20X%20recherche.htm"><font size="2" face="Comic Sans MS">Rechercher</font></a><font size="2" face="Comic Sans MS">
</font><a href="javascript:history.go(-1)"><font size="2" face="Comic Sans MS">Page
prcdente</font></a><font face="Comic Sans MS" size="2">
<a href="../index.htm" target="_top">Accueil</a><font size="2"> </font>
</font><a href="Plan_du_site.htm" target="_parent"><font size="2" face="Comic Sans MS">Plan
du site</font></a></span></td>
</tr>
<center>
<tr>
<td>
<b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:16.0pt"><a href="Ballon-mont_Faux_1.htm"><img border="2" src="images/Bulletin%2037/Guerme1_small.jpg" alt="Guerme1.jpg (33589 octets)" width="200" height="141"></a></span></b>
</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="MsoNormal" align="center"><span style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="2" color="#FF0000"><b style="mso-bidi-font-weight:normal">Il</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal">
n'</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal">existe plus de</b><b style="mso-bidi-font-weight: normal">
doute quant l'authenticit du "ballon mont"
prsent ci-dessous et dans la deuxime partie </b></font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center"><center><span style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="2" color="#FF0000"><b style="mso-bidi-font-weight: normal">Il
s'agit bien d'une imitation, mais authentique ... </b><b style="mso-bidi-font-weight: normal">Cliquez
sur l'image pour plus d'informations</b></font></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:16.0pt">LES
BALLONS MONT</span></b><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:16.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"">E</span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:16.0pt">S
PENDANT LE SI</span><span style="font-size:
16.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"">E</span></b><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:16.0pt">GE DE PARIS<o:p>
</o:p>
</span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><i style="mso-bidi-font-style:normal">18 Septembre 1870 28 Janvier
1871<o:p>
</o:p>
</i></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><o:p>
<o:p>
</o:p>
</i></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal">I<sup>re</sup> Partie<o:p>
</o:p>
</b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><o:p>
<span style="font-size:14.0pt">Lettre de Jules Mefsurier Madame
Simpson<o:p>
</o:p>
</span></b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><span style="font-size:14.0pt"><o:p>
</span>Traduite de l'anglais par M. Guermeur<o:p>
</o:p>
</b></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><i style="mso-bidi-font-style:
normal">Ancien Professeur de langues au Lyce Dupuy de Lme de Lorient<o:p>
</o:p>
</i></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><o:p>
</o:p>
</b></p>
<div align="right">
<table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100">
<tr>
<td><a href="Cocoual_vers_pdf_Ballons_2eme_partie_bult_37.htm">II<sup>e</sup> Partie</a></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="Cocoual_Godard_lettre__dupuy_de_lme.htm">III<sup>e</sup> Partie</a></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="Cocoual_Bibliographie_les_ballons_montes.htm"onclick= "javascript:window.open(this.href,'popup','toolbar=0,statusbar=0,location=0,scrollbars=1,directories=0,menuBar=0,resizable=1,width=650,height=600,top=150,left=150');return false;">Bibliographie</a></td>
</tr>
</table>
</div>
</center>
<p class="MsoNormal" align="left"><b style="mso-bidi-font-weight:
normal"><o:p> </b><b style="mso-bidi-font-weight:
normal">Avant-propos<o:p>
</o:p>
</b></p>
<center>
<p class="MsoNormal"><o:p>
</o:p>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:35.4pt">A la
fin de l'anne 2008, un socitaire apporte la Socit d'Archologie
et d'Histoire du Pays de Lorient un document ancien et prcieux: une
lettre adresse de Paris par M. Jules Mefsurier Madame Simpson,
Hereford Square, Londres date du 29 septembre 1870. Il s'agit d'une
feuille de papier fin soigneusement plie comportant la fois
l'adresse du destinataire et le texte de la lettre et prsentant diffrents
cachets parmi lesquels la mention: "<span style="font-size:10.0pt">PAR
BALLON MONTE</span>". Monsieur Baudry propose de faire traduire
cette lettre qui voque la guerre de 1870 et ses incidences sur la vie
parisienne, et confie cette tche Monsieur Guermeur, Professeur de
langues ayant longtemps exerc au lyce Dupuy de Lme Lorient. <o:p>
</o:p>
</p>
<p> </center></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p align="center"><img border="0" src="images/Bulletin%2037/Guerme1.jpg" width="501" height="354"></td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:35.45pt" align="justify"><o:p>
</o:p>
</p>
<center>
<p class="MsoNormal"><o:p>
</o:p>
</p>
<p> </center></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p align="center"><img border="0" src="images/Bulletin%2037/Guerme2.jpg" width="600" height="899" alt="Lettre de M. Mefsurier Mme Simpson - 28 septembre 1870"></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p align="center"><img border="0" src="images/Bulletin%2037/Guerme3.jpg" width="600" height="776" alt="Lettre de M. Mefsurier Mme Simpson - 28 septembre 1870"></td>
</tr>
<tr>
<td>Ci-dessous la traduction de la lettre par M. Guermeur. <a href="Guermeur_lettre_originale_Mefsurier_bult_37.htm" onclick= "javascript:window.open(this.href,'popup','toolbar=0,statusbar=0,location=0,scrollbars=1,directories=0,menuBar=0,resizable=1,width=650,height=600,top=50,left=50');return false;"> Cliquer
sur ce lien pour afficher la lettre dans une fentre particulire</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#F8F8F8">
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-indent: 35.45pt">
</p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-indent: 35.45pt">9, Rue
des 2 portes St Sauveur<o:p>
</o:p>
</p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-indent: 35.45pt">Paris<span style="mso-spacerun:yes">
</span>-<span style="mso-spacerun:yes"> </span>Sept 28/70<o:p>
</o:p>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:35.45pt" align="justify">Chre
Madame Simpson,<o:p>
</o:p>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:35.45pt" align="justify"><o:p>
Je vous envoie ces quelques mots du port du ballon. Les doux
agneaux de Bismarck nous cernent par terre et par mer; l'air est le seul
moyen qui nous est laiss pour l'acheminement de notre correspondance
qui, selon les ordres donns, doit tre lgre, poids et espace
tant d'une grande importance, pour reprendre les formules la mode
du transport des lettres -<o:p>
</o:p>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:35.45pt" align="justify">J'ai
ralli l'artillerie des Volontaires de la Garde Nationale mais je
n'ai pas eu la chance de tirer un coup de fusil sur les Prussiens, - pas
encore, mais je m'attends le faire chaque instant. J'ai dj,
pendant la nuit, pris deux ou trois fois les armes au son du clairon, -
mais seulement l'occasion de fausses alertes.<o:p>
</o:p>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:35.45pt" align="justify">L'Artillerie
de Marine qui occupe les forts devant nous (qui occupons les
fortifications de Paris), neutralise invariablement tous les canons de
l'ennemi ds que ceux-ci prennent position, de telle sorte que
jusqu'ici ils ne nous ont pas fait de mal certains parmi les
gaillards de notre artillerie de Marine sont de remarquables tireurs d'lite;
l'un d'eux a dtruit 47 de leurs canons en 47 coups - . Pour cela, il a
t dcor de la croix d'honneur, et l'a bien mrite. J'ai hte
d'essayer mon adresse et voir ce que je peux faire pour nos chers amis.
J'ai l'impression de pouvoir tirer trs trs trs bien.<o:p>
</o:p>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:35.45pt" align="justify">Vous
pensez peut-tre que je suis assoiff de sang, mais, hlas, je ne le
suis pas plus qu'il n'est ncessaire Rappelez-vous que nous
combattons tous pour notre vie et pour plus que notre vie. Ici, il
n'y a pas de lches. <u>Il y en avait trs peu et ils ont t fusills</u>.
Hommes, femmes, et enfants, tous sont prpars "<u>au pire et
faire le pire</u>". Depuis mon arrive ici, 400000 Gardes
Nationaux ont t arms; nous avons environ 300000 hommes, rguliers
et lments mobiles. Une quantit de poudre, de cartouches, d'obus,
beaucoup de provisions. Les Franais sont tonnamment rapides
apprendre le devoir militaire, l'exercice, etc et des hommes qui, il
y a quelques semaines, ne distinguaient gure un Chassepot d'un lphant,
font maintenant l'exercice comme des troupes aguerries et, ce qui
est le mieux tiennent admirablement le coup sous le feu et dans la
douleur. Quelle supriorit! Les mobiles et les volontaires sont nos
soldats les plus courageux. Ceux de la Bretagne se sont fait l une rputation.
Avant le combat ils s'agenouillent et leur prtre, qui est venu de chez
eux, leur donne la bndiction aprs une courte prire, puis ils
vont de l'avant, tel un vrai mur d'acier, ne cdant jamais un pouce de
terrain, quelles que soient les conditions du combat. Ces bons Bretons
sont la bravoure personnifie, et bien qu'ils aient la tte dure comme
soldats de bivouac, ce sont de magnifiques gaillards pour faire la gurilla
et rgler leur compte aux Uhlans.<o:p>
</o:p>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:35.45pt" align="justify"><o:p>
<u>29 Sept.<o:p>
</o:p>
</u></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:35.45pt" align="justify"><o:p>
Je viens de recevoir la nouvelle: on nous envoie en premire
ligne avec des pices de campagne. L'ennemi a eu si chaud, la seule
fois o il a essay d'attaquer que nous sommes trs tranquilles et
c'est nous qu'il revient d'aller le rveiller. J'aurai alors
l'occasion de voir de prs les casques prussiens. Eh bien! En avant! Et
que je sois assez heureux pour vous revoir tous!<o:p>
</o:p>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:35.45pt" align="justify">Il ne
faut pas que vous pensiez que toutes les horreurs de la guerre, dont
nous sommes entours, les blesss et les morts, les forts et les
maisons en feu, le bruit du canon, affectent un degr lev
l'aspect des Boulevards. N'allez pas croire que toute personne croise
nous rappelle par son allure militaire "l'affaire de la
ville". On ne pourrait jamais s'imaginer que Paris est investi. Les
rues sont pleines de dames et d'enfants, les cafs pleins de clients
qui plaisantent avec insouciance, fument, jouent aux dominos
exactement comme si les Prussiens taient un millier de milles de
distance et n'avaient jamais pens venir ici. Seulement, si l'on
bat le tambour, vous les voyez cesser avec bonne humeur de plaisanter,
de fumer, de jouer, mettre le fusil l'paule, gagner calmement leur
rang et partir en ordre de marche, sans plus de crmonies, en prononant
toujours ces mots: En avant, au front!<o:p>
</o:p>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:35.45pt" align="justify">Jusqu'ici
nous n'avons perdu qu'environ <u>250</u> hommes. <u>L'ennemi a d en
perdre au moins 10000</u>. La diffrence semble considrable, mais
elle s'explique par le fait que nos artilleurs descendent les Prussiens
en restant eux-mmes l'abri. Toutefois nous nous attendons, avant trs
long temps, quelque chose <u>de chaud, de trs chaud</u>, mais nous
sommes tout fait prts.<o:p>
</o:p>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:35.45pt" align="justify">Je ne
prsente pas mes excuses pour ce griffonnage malpropre. Les artilleurs
volontaires ont peu de temps pour observer les bonnes manires.<o:p>
</o:p>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:35.45pt" align="justify">J'espre
que vous vous gardez en bonne sant. Et vous remercie de vos bons vux.<o:p>
</o:p>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:35.45pt" align="justify">Avec
mon respectueux souvenir, je suis, chre Madame Simpson, vous de
tout cur<o:p>
</o:p>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:35.45pt" align="justify"><o:p>
Jules
Le Mefsurier<o:p>
</o:p>
</p>
<p class="MsoNormal" align="justify" style="text-indent: 35.45pt"><o:p>
<u>S'il
vous plat que ma mre ne sache pas que je suis dans le lieu le plus
expos.<o:p>
</o:p>
</u>
</p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent:35.45pt" align="justify">Le
clairon sonne mais je ne sais pas si c'est pour nous</p>
<p> </td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>