Fichier "Casset_Les_parcs_à_gibier_34.htm"

Path: /SAHPL_LWS/SITE_SAHPL/Casset_Les_parcs_à_gibier_34.htm
File size: 22.99 KB
MIME-type: text/html
Charset: 8 bit

<html>

<head>
<title>Les Parcs  gibier dans la France du Nord et de l'Ouest, Marie Casset</title>
<meta name="keywords" content="gibier,parc,aveux, terriers,terrier,mdival,cyngtique,cyngtiques,archologie, histoire, prhistoire,  lithique, chteau, toponymie, hraldique,Lorient, Bretagne, fouilles, littoral,prospection,manoir, saint, chapelle, glise">
<meta name="description" content="Etude de l'archologie, de l'Histoire et de la prhistoire du pays de Lorient et en Bretagne">
<meta name="robots" content="index,follow">
<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">
<!--
var doh = "Bouton droit dsactiv ;-)";
function noclick(scx) {
if (navigator.appName == "Netscape" && scx.which == 3) {
alert(doh);
return false; }
if (navigator.appVersion.indexOf("MSIE") != -1 && event.button == 2) {
alert(doh);
return false; } }
document.onmousedown = noclick
// -->
</SCRIPT>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 4.0">
<meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document">
</head>

<body bgcolor="#FFFFCC">

<p ALIGN="CENTER"><a name="hdp"><font color="#FFFFFF">.</font></a></p>
<div align="center">
  <center>
  <table border="0" cellspacing="1" width="800" height="25">
    <tr>
      <td width="12%" height="25"></td>
      <td width="12%" height="25"></td>
      <td width="13%" height="25"></td>
      <td width="13%" align="center" height="25" bgcolor="#008000"><a href="javascript:history.go(-1)"><font size="2" color="#FFFFFF">Page
        prcdente</font></a></td>
      <td width="13%" align="center" height="25" bgcolor="#008000"><a href="../index.htm" target="_top"><font size="2" color="#FFFFFF">Accueil</font></a><font size="2" color="#FFFFFF">&nbsp;</font></td>
      <td width="13%" align="center" height="25" bgcolor="#008000"><font size="2"><a href="Plan_du_site.htm" target="_parent"><font color="#FFFFFF">Plan
        du site</font></a></font></td>
    </tr>
  </table>
  </center>
</div>
<p ALIGN="CENTER">&nbsp;</p>
<div align="center">
  <center>
  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="800" bgcolor="#FFFF99" style="color: #000080">
    <tr>
      <td colspan="2" style="text-indent: 20; margin-left: 5"><b><font SIZE="5">
        <p ALIGN="CENTER">LES PARCS A GIBIER</p>
        <p ALIGN="CENTER">DANS LA FRANCE DU NORD ET DE LOUEST</p>
        </font></b><font SIZE="5">
        <p ALIGN="CENTER">(XIe - XVe sicles)</p>
        </font>
        <p ALIGN="JUSTIFY">&nbsp;</p>
        <b><i><font SIZE="4">
        <p ALIGN="CENTER">Marie CASSET</p>
        </font></i></b><i>
        <p ALIGN="CENTER">Universit de Bretagne-Sud (Lorient)</p>
        <p ALIGN="CENTER">&nbsp;</p>
        </i>
        <div align="center">
          <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="400">
            <tr>
              <td><a href="#Struct matrielles">Structures matrielles</a></td>
              <i>
              <td></td>
              </tr>
            </i>
            <tr>
              <td><a href="#Peupl vgt et anim">Peuplement vgtal et
                animal</a></td>
              <td><a href="#Bibliographie">Bibliographie</a></td>
            </tr>
            <tr>
              <td><a href="#Fonctions et usages">Fonctions et usages</a></td>
              <td><a href="#Carte et plan">Plan et carte</a></td>
            </tr>
          </table>
        </div>
        <p>&nbsp;</td>
    </tr>
    <tr>
      <td colspan="2" style="text-indent: 20; margin-left: 5">
        <p ALIGN="JUSTIFY">Les espaces amnags autour des manoirs et des
        chteaux sont abondamment mentionns par des sources crites varies
        autant mdivales que modernes (coutumes, actes de la pratique, aveux
        et dnombrements, terriers, actes de justice) qui numrent vergers,
        prs, jardins, garennes, tangs, viviers, parcs et bois. Les
        historiens des institutions ont bien dmontr quil sagissait dune
        part du domaine indissociable du bti rsidentiel et transmissible
        avec celui-ci. On sest peu interrog sur les ralits matrielles
        de ces dispositifs (cltures, superficies, bti, rapports
        topographiques avec le sjour noble) auxquels on accorde une vocation
        conomique dapprovisionnement du sjour seigneurial. Parmi les
        lments cits plus haut, les parcs ont t ngligs et
        rapidement qualifis de &nbsp;parcs de chasse&nbsp;, ddis au
        passe-temps favori de la noblesse. Depuis quelques annes un certain
        nombre de travaux mens par des historiens-archologues permettent de
        dvelopper des problmatiques autrement plus riches que celles
        concernant les seules pratiques cyngtiques. Les tudes actuelles
        sur les parcs des ducs de Bourgogne (Bourgogne, Flandre) et linventaire
        en cours sur les parcs des ducs de Bretagne et les parcs normands
        croisent les sources et reprent sur le terrain des vestiges imposants
        et inattendus&nbsp;: cltures en Bourgogne, parcs quasiment intacts en
        Bourgogne (Aisey-sur-Seine), en Normandie (Sainte-Pience 50,
        Sainte-Vaubourg 76, Mainneville 27) et  un moindre degr en Bretagne
        (Lanvaux 56, Carnot 29, Elven 56).</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">Tels quils apparaissent dans la documentation ds
        le XI<sup>e</sup> sicle en Normandie, au XIII<sup>e</sup> sicle en
        Bretagne, en Champagne, dans le domaine royal (Vincennes) et au XIV<sup>e</sup>
        sicle en Bourgogne, les parcs semblent bien tre des hritiers de linstitution
        carolingienne connue sous le nom de <i>forestae</i> ou breuils qui sont
        des espaces boiss et clos attenants aux grands palais favoris
        (Aix-la-Chapelle, Francfort, Ratisbonne) o lempereur se rserve le
        droit de chasse et dlevage du grand gibier. Au XI<sup>e</sup>
        sicle, linstitution est devenue la prrogative de ducs et comtes
        qui crent ou autorisent lacs et grands ecclsiastiques (vques
        en Normandie) sous la stricte surveillance darpenteurs la cration
        de parcs dsigns dsormais par des vocables varis&nbsp;: dfens,
        parcs, breuils, plessis. A la diffrence des forts, closes elles
        aussi, les parcs sont exclus de toute pratique communautaire et de tout
        contrle autre que celui du tenant (&nbsp;sans tiers ni dangier&nbsp;
        en Normandie&nbsp;).<a href="#hdp"><img border="0" src="../SITE_SAHPL/images/Dar_ger.gif" align="right" width="13" height="13"></a></td>
    </tr>
    <tr>
      <td colspan="2" style="text-indent: 20; margin-left: 5"><b>
        <p ALIGN="JUSTIFY"><a name="Struct matrielles"><font color="#FFFFFF">.</font></a></p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">Structures matrielles</p>
        </b>
        <p ALIGN="JUSTIFY">Le parc est par dfinition un espace clos bien
        dlimit par des cltures dont on peroit des variables suivant les
        priodes et les ressources rgionales. Les cltures les plus
        anciennes en Normandie sont constitues de talus de terre ou de haies
        larges et denses (Valmont 76), doubls de fosss intrieurs. A partir
        du XIII<sup>e</sup> sicle, on construit des murs de pierre souvent
        trs pais (4 mtres en Bourgogne) qui subsistent pour partie encore
        aujourdhui. La construction et lentretien sont des gouffres
        financiers pour les tenants qui peuvent en charger les paysans riverains
        (Bretagne).</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">Les superficies ainsi encloses sont extrmement
        htrognes, allant pour les plus petits denviron 20 hectares
        (Bourgogne, Vannes) aux plus vastes couvrant 2300 hectares (Rhuys) et
        jusqu 5300 hectares (Chteaulin) en Bretagne. Ils sont
        gnralement elliptiques ou de plan quadrangulaire aux angles arrondis
        et dun seul tenant, mais certains sont constitus de deux enclos
        attenants qualifis respectivement de petit parc et de grand parc
        (Rhuys, Mainneville 27, Alenon 61, Aisey-sur-Seine et Salmaise 21).</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">Les sources crites mentionnent,  lintrieur
        des parcs, des structures bties qui semblent destines pour certaines
        aux animaux et pour dautres  ceux qui frquentent le parc
        (personnel de gestion, veneurs)&nbsp;: &nbsp;maisons&nbsp;,
        &nbsp;loges&nbsp;, puits, fontaines. Labsence de travaux
        archologiques sous couvert forestier na jamais permis didentifier
        ni de localiser ces structures et lon connat trs mal les enclos
        difis  lintrieur des parcs. Les recherches de F.
        Duceppe-Lamarre dans le parc de Hesdin vont contribuer  combler ces
        lacunes.</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">Une des caractristiques les plus remarquables de
        ces parcs est leur intimit avec tous les types dhabitats
        nobles&nbsp;: urbains (Vannes, Alenon, Rouen, Coutances, Lisieux 14)
        ou ruraux (Suscinio, Bourgogne), sjours ou forteresses majeurs (Gravenchon
        76, Suscinio, Gaillon 27, Elven 56) ou manoirs de moindre niveau dans la
        hirarchie fodale (Sainte-Pience 50, Sainte-Vaubourg 76). Dans la
        plupart des cas, le chteau ou le manoir sont implants  la limite
        du parc sans solution de continuit entre les deux&nbsp;;
        exceptionnellement le chteau est insr au cur du parc (Elven).
        Quelques sources crites ne permettent que rarement dclairer le
        contexte qui a prsid  cette relation topographique et dmettre
        lhypothse dun amnagement conjoint du parc et de la
        construction du chteau ou du manoir (Saint-Ebremond 50, Sainte-Pience,
        Suscinio, Vannes, Carnot).<a href="#hdp"><img border="0" src="../SITE_SAHPL/images/Dar_ger.gif" align="right" width="13" height="13"></a></td>
    </tr>
    <tr>
      <td colspan="2" style="text-indent: 20; margin-left: 5"><b>
        <p ALIGN="JUSTIFY"><a name="Peupl vgt et anim"><font color="#FFFFFF">.</font></a></p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">Peuplement vgtal et animal</p>
        </b>
        <p ALIGN="JUSTIFY">Le couvert vgtal des parcs est ncessairement
        htrogne et adapt aux animaux quil abrite. La plupart ont
        t dlimits dans un massif forestier prexistant et dans des
        conditions topographiques favorables (versant et fond de valle). On
        connat cependant des crations ex nihilo par des plantation de
        chnes et de htres comme au XI<sup>e</sup>  Saint-Ebremond. Des
        espaces en herbe y sont clairement attests par les sources. Dans tous
        les parcs, rivires et ruisseaux ont t amnags pour crer des
        tangs et des viviers  lintrieur ou aux franges.</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">Le peuplement animal y est extrmement contrl et
        vari. Les grands animaux sauvages sont gnralement reprsents
        (cerfs, sangliers, chevreuils) conjointement  des animaux quon
        introduit  grands frais (daims en Bourgogne). On lve des poissons
        dans les tangs (carpes, anguilles).</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">Des animaux semi-domestiqus (lapins) et des animaux
        domestiques (porcs, chevaux) sjournent galement dans les parcs.</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">La gestion faunique implique des dplacements dun
        parc  lautre en vue de repeuplements (parcs bourguignons) et des
        apports alimentaires en provenance de domaines extrieurs, pour les
        animaux.<a href="#hdp"><img border="0" src="../SITE_SAHPL/images/Dar_ger.gif" align="right" width="13" height="13"></a></td>
    </tr>
    <tr>
      <td colspan="2" style="text-indent: 20; margin-left: 5"><b>
        <p ALIGN="JUSTIFY"><a name="Fonctions et usages"><font color="#FFFFFF">.</font></a></p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">Fonctions et usages</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">&nbsp;</p>
        </b>
        <p ALIGN="JUSTIFY">Au-del des images strotypes il faut sinterroger
        srieusement sur la pratique de la chasse dans les parcs. En Bourgogne,
        o les sources sont les plus abondantes, les comptes de dpenses ne
        mentionnent aucune chasse ducale. En outre certains parcs semblent trop
        exigus (20-50 ha.) ou trop accidents pour permettre  une chasse 
        courre de se dployer. Seuls certains parcs trs vastes, en Bretagne
        par exemple, taient aptes  ces activits. En revanche, il est
        indiscutable que les veneurs y pratiquaient des prises ncessaires 
        la bonne gestion de la faune dans un espace clos et  lapprovisionnement
        de la table seigneuriale voire  la vente.</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">Les fonctions conomiques et financires des parcs
        ont t sous-estimes. On y prend du bois et de la pierre pour les
        constructions ou lartisanat, des animaux sont vendus. Dans les parcs
        ducaux en Bretagne les paysans riverains sont autoriss  y laisser
        patre des porcs et des chevaux contre une rmunration annuelle,
        avec sans doute comme objectif la reproduction du cheptel ducal.</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">Notons cependant que ces fournitures sont
        insuffisantes&nbsp;; les comptes de dpenses signalent rgulirement
        des achats pour la famille et le personnel castral, achats de viande et
        de chevaux, en particulier des chevaux pour la guerre. Signalons
        galement le faible pourcentage dossements de gibier mis au jour
        lors de fouilles de sites castraux, nettement infrieur  celui des
        animaux domestiques, qui soulve la question de la frquence du gibier
        dans lalimentation aristocratique et des lieux de consommation
        ailleurs quau chteau ou au manoir.</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">On doit pouvoir galement envisager que les
        crations des XIII<sup>e</sup> et XIV<sup>e</sup> sicles ont
        procd dune volont dlibre de protection des massifs
        forestiers aprs des dcennies de cessions de droits de pturage et
        de ramassage de bois.<a href="#hdp"><img border="0" src="../SITE_SAHPL/images/Dar_ger.gif" align="right" width="13" height="13"></a></p>
        <p>&nbsp;</td>
    </tr>
    <tr>
      <td colspan="2" align="justify" style="text-indent: 20; margin-left: 5">
        <p align="justify">Les parcs jouent indiscutablement un rle politique
        et diplomatique. Au plan local, lampleur de lemprise au sol, la
        formidable enceinte, lintimit avec le sjour et les perturbations
        imposes au rseau viaire et aux pratiques institutionnelles
        anciennes, pour les crations les plus tardives, attestent de la
        puissance du tenant. En Bretagne au XIII<sup>e</sup> sicle, les ducs
        ont vigoureusement affirm leur pouvoir en crant des parcs dans des
        rgions excentres du duch et nouvellement contrles par le
        pouvoir ducal (Cornouaille, Lon) ou dans des grandes seigneuries
        passes entre leurs mains (Lanvaux, Pontcallec). En Bourgogne, les
        parcs se concentrent autour de la capitale (Dijon) et le long des routes
        qui conduisent vers Paris et C. Beck y voit une manifestation symbolique
        de la densit des relations entre la Bourgogne et la France. Lautorisation
        de crer un parc consacre la faveur dun grand auprs du prince,
        matrialise dans lespace son nouveau statut et magnifie le manoir ou
        le chteau (parc de Mainneville  Enguerrand de Marigny en 1305).</p>
        <p align="justify">&nbsp;</td>
    </tr>
    <tr>
      <td colspan="2" style="text-indent: 20; margin-left: 5">
        <p ALIGN="JUSTIFY">Les parcs fournissent aux grands les moyens de
        pratiquer la gnrosit et les largesses quon attend deux, ils
        permettent le fonctionnement du systme des relations bas sur le don.
        En Normandie, des communauts religieuses ont reu des dmes, du
        gibier, une portion de parc (Grandmontains  Rouen), voire un parc (Sainte-Vaubourg
        aux Templiers). On offre du gibier vivant ou mort dans le cadre de
        relations diplomatiques damiti, en change ou en remerciement dune
        intervention.</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">Laccumulation dinformations et lobservation
        des sites autorise des hypothses sur le caractre esthtique des
        amnagements. Des travaux anglais ont dmontr la volont de crer
        aux abords de chteaux un beau paysage o simbriquent aprs de
        lourds travaux damnagement parc, jardins et plans deau (Bodiam
        Castle, Somersham). Ces observations peuvent sans doute tre
        transposes sur le continent. A Vannes  la fin du XIV<sup>e</sup>
        sicle, les fentres hautes du nouveau chteau ducal de lHermine
        donnent sur le parc de la Garenne tabli dans le mme temps.</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">Au mme titre que la courtine et le donjon, le parc
        constitue un lment visuel, un marqueur dans le paysage du pouvoir
        politique. Si le donjon et les murailles marquent la domination sur les
        hommes, le parc pourrait symboliser celle sur la nature, une nature
        domestique au service du pouvoir. Cette puissance vocatrice explique
        sans doute la trs longue dure des installations malgr la dfaveur
        de certains sites et les ngligences dans leur entretien (Rhuys).<a href="#hdp"><img border="0" src="../SITE_SAHPL/images/Dar_ger.gif" align="right" width="13" height="13"></a></p>
        <p align="center">&nbsp;</td>
    </tr>
    <tr>
      <td style="text-indent: 20; margin-left: 5">
        <p ALIGN="center"><a name="Carte et plan"><font color="#FFFFFF">.</font></a></p>
        <p ALIGN="center"><font FACE="Times"><a href="images/Casset/Carte%20Parcs%20%20gibier.JPG"><img SRC="images/Casset/Image101_small.gif" ALIGN="center" HSPACE="12" VSPACE="37" alt="Les parcs  gibier dans la France du Nord et de l'Ouest" width="250" height="187"></a></font></p>
        <p ALIGN="center"><font face="Times" size="1"><i>Cliquer sur les images </i></font></p>
        <p ALIGN="center">&nbsp;</td>
      <td>
        <p align="center"><font FACE="Times"><a href="images/Casset/Plans%20Parcs%20%20gibier.JPG"><img SRC="images/Casset/Image102_small.gif" ALIGN="center" HSPACE="12" VSPACE="18" alt="Trois parcs  gibier normands" width="250" height="317"></a></font><a href="#hdp"><img border="0" src="../SITE_SAHPL/images/Dar_ger.gif" align="right" width="13" height="13"></a></p>
        <p align="center">&nbsp;</td>
    </tr>
    <tr>
      <td colspan="2" style="text-indent: 20; margin-left: 5"><b>
        <p ALIGN="CENTER"><a name="Bibliographie"><font color="#FFFFFF">.</font></a></p>
        <p ALIGN="CENTER"><font size="2">BIBLIOGRAPHIE</font></p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">&nbsp;</p>
        </b><font SIZE="3">
        <p ALIGN="JUSTIFY">BECK, C. &amp; BECK, P., &nbsp;La nature
        amnage. Le parc du chteau dAisey-sur-Seine (Bourgogne-XIV<sup>e</sup>-XV<sup>e</sup>
        sicles)&nbsp;, in COLLARDELLE, M. dir<i>.&nbsp;: Lhomme et la
        nature au Moyen Age. Paloenvironnement des socits occidentales</i>,
        Actes du Ve congrs international darchologie mdivale
        (Grenoble, 1993), Paris, 1996, 22-29.</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">BECK, C., BECK, P. &amp; DUCEPPE-LAMARRE, F.,
        &nbsp;Les parcs et jardins des ducs de Bourgogne au XIV<sup>e</sup>
        sicle&nbsp;, in RENOUX, A. dir.&nbsp;: <i>Aux marches du palais</i>,
        actes du VIIe colloque international dArchologie Mdivale (le
        Mans, 1999), Publications du LHAM, Universit du Maine, 2001, 97-112.</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">BECK, C. &amp; CASSET, M.&nbsp;: &nbsp;Rsidences
        et environnement&nbsp;: les parcs en France du nord (XIII<sup>e</sup>-XV<sup>e</sup>
        sicles)&nbsp;, in <i>Chteau et Nature</i>, actes du colloque dHistoire
        et dArchologie de Prigueux (2004), Bordeaux, 2005, p. 117-133.</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">BIRREL-HILTON, J., &nbsp;La chasse et la fort en
        Angleterre mdivale&nbsp;, in <i>Le chteau, la chasse et la
        fort, </i>Actes des Rencontres de Commarque (1988), Bordeaux, 1990,
        69-80.</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">CASSET M., &nbsp;Un mode de gestion de lespace&nbsp;:
        les parcs  gibier en Normandie au Moyen ge&nbsp;, Les paysages
        ruraux en Normandie, actes du Congrs de la Fdration des Socits
        historiques et archologiques de Normandie (Pont-Audemer, 2002), Caen,
        Annales de Normandie, 2003, p. 153-170.</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">DUCEPPE-LAMARRE, F., &nbsp;Parc  gibier dHesdin.
        Mises au point et nouvelles orientations de recherche&nbsp;, in <i>Revue
        du Nord, Archologie de la Picardie et du Nord de la France</i>, 2001,
        83, 175-184.</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">FOUCHER, J.-P. , &nbsp;Le bois de Vincennes du IX<sup>e</sup>
        au XV<sup>e</sup> sicle&nbsp;, in CHAPELOT, J. et LALOU, E. dir., <i>Vincennes
        aux origines de lEtat moderne</i>, Actes du colloque <i>Les
        Captiens et Vincennes au Moyen Age</i>, Presses de lEcole Normale
        Suprieure, Paris, 1996, 23-51.</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">LE MAHO, J., &nbsp;Parcs et courtils, observations
        sur lenvironnement des chteaux de terre et de bois en Pays de Caux
        aux XI<sup>e</sup>-XII<sup>e</sup> sicles&nbsp;, in Actes du 105<sup>e</sup>
        Congrs national des Socits savantes (Caen, 1980), Archologie,
        Paris, 1983, 171-181.</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">MIGUET, M., &nbsp;Le parc de Sainte-Vaubourg&nbsp;:
        un paysage mdival fossilis&nbsp;?&nbsp;, in <i>Cahiers Lopold
        Delisle</i>, XXXIV, 1987, 59-67.</p>
        <p ALIGN="JUSTIFY">ZADORA-RIO, E., &nbsp;Parcs  gibier et garennes
         lapins&nbsp;: contribution  une tude archologique des
        territoires de chasse dans le paysage mdival&nbsp;, in <i>Du
        pollen au cadastre</i>, Actes du colloque de Villeneuve dAscq (1985),
        <i>Hommes et terres du Nord</i>, 1986, 133-139.<a href="#hdp"><img border="0" src="../SITE_SAHPL/images/Dar_ger.gif" align="right" width="13" height="13"></a></p>
        </font>
        <p>&nbsp;</td>
    </tr>
    <tr>
      <td colspan="2" style="text-indent: 20; margin-left: 5">
        <p ALIGN="center">&nbsp;</p>
        <p ALIGN="center"><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; font-family: Wingdings; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman">v</span><span style="font-size:16.0pt;mso-bidi-font-size:12.0pt"><o:p>
        </o:p>
        </span></p>
        <p>&nbsp;</td>
    </tr>
  </table>
  </center>
</div>
<p ALIGN="CENTER">&nbsp;</p>
<i></i><font FACE="Times"></font>
<p ALIGN="JUSTIFY">&nbsp;</p>
<font SIZE="3">
<p ALIGN="JUSTIFY">&nbsp;</p>
</font>
<p ALIGN="JUSTIFY">&nbsp;</p>

</body>

</html>