Fichier "Benoit_Michèle_histoire_de_la_langue_francaise.htm"
Path: /SAHPL_LWS/SITE_SAHPL/Benoit_Michèle_histoire_de_la_langue_francaise.htm
File size: 58.54 KB
MIME-type: text/html
Charset: 8 bit
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 4.0">
<meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document">
<title>HISTOIRE DE LA LANGUE FRANCAISE</title>
</head>
<body bgcolor="#003300" link="#FFFFFF" vlink="#FFFFFF" alink="#FFFFFF" text="#DBDBDB">
<div align="center">
<center>
<table border="0" cellspacing="0" width="800" bgcolor="#003300">
<tr>
<td width="12%" style="color: #FFFFFF" bgcolor="#003300"><a href="recherche%20X%20recherche.htm"><font color="#FFFFFF" size="2" face="Comic Sans MS"><span style="background-color: #003300">Rechercher</span></font></a></td>
<td width="12%" bgcolor="#003300">
<p align="center"> </td>
<td width="13%" bgcolor="#003300"><a name="Haut de page"><font color="#003300" face="Comic Sans MS">*</font></a></td>
<td width="13%" align="center" bgcolor="#003300"><a href="javascript:history.go(-1)"><font color="#FFFFFF" size="2" face="Comic Sans MS"><span style="background-color: #003300">Page
prcdente</span></font></a></td>
<td width="13%" align="center" bgcolor="#003300"><font color="#FFFFFF"><a href="../index.htm" target="_top"><span style="background-color: #003300">Accueil</span></a><span style="background-color: #003300"> </span></font></td>
<td width="13%" align="center" bgcolor="#003300"><a href="Plan_du_site.htm" target="_parent"><font color="#FFFFFF" size="2" face="Comic Sans MS"><span style="background-color: #003300">Plan
du site</span></font></a></td>
</tr>
</table>
</center>
</div>
<p> </p>
<div align="center">
<center>
<table border="0" cellspacing="1" width="835" bgcolor="#003300" style="text-indent: 20; border-style: groove; border-width: 1" cellpadding="15">
<tr>
<td colspan="3" width="779">Bulletin n 38</td>
</tr>
<tr>
<td width="217"><span LANG="FR"><font SIZE="2"><a href="images/Bulletin%2038/Benoit-Jeanne-de-Bourgogne3.jpg"><img src="images/Bulletin%2038/Benoit-Jeanne-de-Bourgogne3_small.jpg" align="left" v:shapes="Image_x0020_2" border="0" width="200" height="289"></a></font></span></td>
<td width="293"><span LANG="FR"><b><font SIZE="5" COLOR="#7f7f7f">
<p ALIGN="CENTER">HISTOIRE DE LA LANGUE FRANCAISE</p>
<p ALIGN="CENTER"> </p>
</font><i><font SIZE="4" COLOR="#7f7f7f">
<p ALIGN="CENTER">Michle Benoit</font></i></p>
</b><i><font COLOR="#7f7f7f">
<p ALIGN="CENTER">8 rue de Kerlouarnec 29100 Douarnenez</font></i></p>
</span>
<p> </td>
</center>
<td width="221">
<p align="center"><span LANG="FR"><span style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA;
mso-no-proof:yes"><a href="images/Bulletin%2038/Benoit-Jeanne-de-Borgogne4.jpg"><img src="images/Bulletin%2038/Benoit-Jeanne-de-Borgogne4_small.jpg" v:shapes="Image_x0020_4" border="0" width="200" height="297"></a></span></span></td>
</tr>
<center>
<tr>
<td colspan="3" width="779"><font SIZE="5"><span LANG="FR"></span></font><span LANG="FR"><font SIZE="4"></font><font SIZE="5"></font></span>
<hr>
<div align="center">
<table border="0" cellspacing="0" width="683" height="300" style="border-style: groove; border-width: 1" cellpadding="0">
<tr>
<td width="785" style="margin-right: 20" colspan="3" height="44">
<p align="center"><b><u><span style="background-color: rgb(0, 51, 0);" lang="FR"><font color="#dbdbdb">Sommaire
chronologique de lhistoire de la langue franaise</font></span></u></b></td>
</tr>
<tr>
<td width="207" style="margin-right: 20" height="21" valign="top">
<p ALIGN="RIGHT"><span LANG="FR"><font color="#DBDBDB">154-125 av.
J-C</font></span></td>
<td width="14" style="margin-right: 20" height="21"></td>
<td width="579" style="margin-left: 20" height="21"><span LANG="FR">
<font color="#DBDBDB">Le latin vulgaire ou roman commun</font></span></td>
</tr>
</center>
<tr>
<td width="207" style="margin-right: 20" valign="top" height="30">
<p align="right"><span LANG="FR">
<font color="#DBDBDB">700 apr. J-C</font></span></td>
<center>
<td width="14" style="margin-right: 20" valign="top" height="30"></td>
<td width="579" style="margin-left: 20" height="30"><span LANG="FR">
<font color="#DBDBDB">Fusion entre les barbares et les
Gallo-romains - La langue romane rustique (1<sup>er</sup>
texte) </font></span></td>
</tr>
<tr>
<td width="207" style="margin-right: 20" height="21"><span LANG="FR">
<p ALIGN="RIGHT"><font color="#DBDBDB">842-1150</font></span></td>
<td width="14" style="margin-right: 20" height="21"></td>
<td width="579" style="margin-left: 20" height="21"><span LANG="FR">
<font color="#DBDBDB">Le trs ancien franais (avnement de Paris)</font></span></td>
</tr>
</center>
<tr>
<td width="207" style="margin-right: 20" height="21">
<p align="right"><span LANG="FR">
<font color="#DBDBDB">1328</font></span></td>
<center>
<td width="14" style="margin-right: 20" height="21"></td>
<td width="579" style="margin-left: 20" height="21"><span LANG="FR">
<p><font color="#DBDBDB">Lancien franais (langue
internationale)</font></span></td>
</tr>
</center>
<tr>
<td width="207" style="margin-right: 20" valign="top" height="30">
<p align="right"><span LANG="FR">
<font color="#DBDBDB">1328-1605</font></span></td>
<center>
<td width="14" style="margin-right: 20" valign="top" height="30"></td>
<td width="579" style="margin-left: 20" height="30"><span LANG="FR">
<font color="#DBDBDB">Le moyen franais ou franais
fluent (Les grands potes - Ordonnance de
Villers-Cotterts 1539)</font></span></td>
</tr>
<tr>
<td width="207" style="margin-right: 20" height="21"><span LANG="FR">
<p ALIGN="RIGHT"><font color="#DBDBDB">1605-1656</font></span></td>
<td width="14" style="margin-right: 20" height="21"></td>
<td width="579" style="margin-left: 20" height="21"><span LANG="FR">
<p ALIGN="JUSTIFY"><font color="#DBDBDB">La langue franaise
moderne (le Bon Usage)</font></span></td>
</tr>
<tr>
<td width="207" style="margin-right: 20" height="21"><span LANG="FR">
<p ALIGN="RIGHT"><font color="#DBDBDB">1688</font></span></td>
<td width="14" style="margin-right: 20" height="21"></td>
<td width="579" style="margin-left: 20" height="21"><span LANG="FR">
<p><font color="#DBDBDB">Les matres (dictionnaires, remarques, grammaires)</font></span></td>
</tr>
<tr>
<td width="207" style="margin-right: 20" height="21"><span LANG="FR">
<p ALIGN="RIGHT"><font color="#DBDBDB">1789</font></span></td>
<td width="14" style="margin-right: 20" height="21"></td>
<td width="579" style="margin-left: 20" height="21"><span LANG="FR">
<p><font color="#DBDBDB">Le sicle des lumires (le style) (le franais langue
universelle)</font></span></td>
</tr>
</center>
<tr>
<td width="207" style="margin-right: 20" height="30" valign="top">
<p align="right"><span LANG="FR">
<font color="#DBDBDB">XIX<sup>e</sup> sicle</font></span></td>
<center>
<td width="14" style="margin-right: 20" valign="top" height="30"></td>
<td width="579" style="margin-left: 20" height="30" valign="top"><span LANG="FR">
<font color="#DBDBDB">Mort des dialectes (abb Grgoire) -
Dbut de la philologie (manifeste de Victor Hugo) - Territoires
de la francophonie </font></span></td>
</tr>
<tr>
<td width="207" style="margin-right: 20" height="21"><span LANG="FR">
<p ALIGN="RIGHT"><font color="#DBDBDB">1919</font></span></td>
<td width="14" style="margin-right: 20" height="21"></td>
<td width="579" style="margin-left: 20" height="21"><span LANG="FR">
<p><font color="#DBDBDB">La langue franaise perd le privilge diplomatique.</font></span></td>
</tr>
<tr>
<td width="207" style="margin-right: 20" height="22" valign="bottom"><span LANG="FR">
<p ALIGN="RIGHT"><font color="#DBDBDB">XX<sup>e</sup> sicle</font></span></td>
<td width="14" style="margin-right: 20" height="22" valign="bottom"></td>
<td width="579" style="margin-left: 20" height="22" valign="bottom"><span LANG="FR">
<p><font color="#DBDBDB">La langue parle prdomine tuant le franais crit.</font></span></td>
</tr>
<tr>
<td width="207" style="margin-right: 20" height="22" valign="bottom"><span LANG="FR">
<p ALIGN="RIGHT"><font color="#DBDBDB">vers le XXI<sup>e</sup> sicle</font></span></td>
<td width="14" style="margin-right: 20" height="22" valign="bottom"></td>
<td width="579" style="margin-left: 20" height="22" valign="bottom"><span LANG="FR">
<p><font color="#DBDBDB">Vers une morale linguistique. Quelle utopie ?</font></span></td>
</tr>
</table>
</div>
<span LANG="FR">
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<p ALIGN="JUSTIFY">La Socit dArchologie et dHistoire du Pays
de Lorient mavait convie, ce samedi 13 juin 2009, vous exposer lhistoire
de la langue franaise. croire que depuis cet t-l, l<i>intelligensia</i>
(un mot russe) stait empare du sujet, tant les publications
concernant la bonne utilisation du vocabulaire, de la grammaire ou de lorthographe
ont t nombreuses.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Comme nous avions dj un aperu de ce dbat dides,
il nous fut plus facile dapprhender :</p>
<p><i>Zro faute dorthographe, une passion franaise</i> de
Franois de Closets,</p>
<p><i>La langue franaise au dfi</i> de Franois Taillandier,</p>
<p><i>Dictionnaire amoureux des langues</i> de Claude Hagge,</p>
<p>le catalogue de lexposition <i>Paris, capitale des livres</i>,</p>
<p>les dernires publications dErik Orsenna et bien dautres encore</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Paralllement ces succs la mode il est
tonnant de constater quel point les francophones mconnaissent lvolution
de leur langue. Pourtant, cette histoire a t minutieusement dcrite
par les grands matres de la linguistique que sont Charles Bruneau et
Ferdinand Brunot ou Charles Beaulieux et Pierre Guiraud, mais elle nest
pas enseigne dans les coles. Je possde une petite <i>Grammaire
Franaise simple et complte pour toutes les classes</i> (P. Crouzet,
G. Berthet, M. Galliot) de 1919, o chaque rgle nonce est suivie dune
<i>explication historique dans le but de rendre plus intelligible lusage
actuel de la langue</i>. Que na-t-on pas gard cette prcieuse
habitude, car le franais est une langue difficile, complexe, truffe dexceptions,
de confusions, dabstractions, et qui pourrait tre claire la
lueur de son histoire.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Certes, la linguistique ne rsout pas tous les
problmes mais, science encore jeune dans sa partie historique - car
ce nest quen 1900 que fut fonde, la Sorbonne, la premire
chaire dHistoire de la Langue Franaise - elle occupe une place de
choix parmi les sciences de lhomme.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Lhistoire de notre langue est un cas unique dans
celle des langues modernes, car cest lhistoire dun double langage
au sens propre du terme. Cest toujours et encore ! - une
exception franaise. Toutes les langues de civilisation opposent une
langue crite, plus ou moins savante, une langue parle, plus ou
moins populaire, mais dans aucune le foss nest jamais aussi profond
quen franais car ce parler na jamais eu de croissance libre et
naturelle, mais il a toujours t plac sous contrle que ce soit
celui des rudits, des grammairiens, de la cour. Ce que lon appelle le
franais moderne (donc ds le XVII<sup>e</sup> sicle) <i>est en
ralit, un greffon no-latin sur une langue jusque-l simple et
nave</i>.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font color="#DBDBDB">Des origines aux Serments de Strasbourg</font></b></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Partons maintenant aux origines de notre langue
franaise qui se retrouvent dans la Gaule avant la conqute romaine.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">La Gaule est une rgion naturelle sans unit
politique ni linguistique, dont nous savons en fait peu de choses car nous
possdons peu de tmoignages, mais le celte fait partie de la famille
indo-europenne. Toutefois une excellente tude prouve que des langues
hispano-caucasiques auraient donc t pr-indo-europennes et le
basque en serait un dernier survivant. La toponymie reste un bon
indicateur de cette poque et nous fournit les renseignements les plus
loigns. Ainsi avons-nous gard <u>Ardenne</u> de la desse <i>Arduenna</i>
et <u>Seine</u> de la desse <i>Sequana</i> qui taient lobjet de
cultes.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Puis les Grecs fondent alors leurs comptoirs sur la
cte mditerranenne mais ils doivent faire appel leurs allis, les
Romains, pour se dfendre des attaques gauloises. Des Grecs nous
garderons : <u>Nice</u> (de <i>Nicaia</i>) ville ddie la
desse <i>Nik </i>(Victoire) ou <u>Antibes</u> (de <i>Antipolis</i>)
situe en face de la ville de Nice.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Les Romains occupent ainsi le sud de la Gaule dont il
nous reste la <u>Provence</u> (de <i>Provincia</i>) nouvelle province.
Mais, petit petit, le grec et le gaulois cdent linfluence
latine et cest vritablement cette poque que commence lhistoire
de notre langue.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">La cration des routes, le brassage des mercenaires
dans larme, favorisent lutilisation dun langage de
communication peu chti et vulgaire, voluant trs rapidement,
consquence dune prononciation appuyant une mauvaise accentuation. Les
Gaulois possdaient des dialectes mais le latin reste le moyen de contact
le plus pratique et laristocratie gauloise se laisse totalement
assimiler.</p>
<p>Considr comme une langue suprieure, il lemporte sur le gaulois
qui demeure un parler paysan, et le dveloppement du christianisme
accrot encore son importance et son prestige. Mais dans le mme temps,
hors des grandes voies de communication, des rgions entires conservent
leurs propres usages et leurs propres dialectes. La dualit de notre
langue est dj trs forte dans ses origines.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Le latin parl, encore mal connu de nos jours,
langue vulgaire et non savante, est donc notre <u>Roman commun</u>,
tandis que le latin classique vieillit et devient une relique de cette
langue morte enseigne dans les coles. Nous gardons de la langue
gauloise :</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">des noms de lieux comme : <u>Verdun</u> (de <i>Virodunum</i>
= forte forteresse),</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">des nombres ordinaux : <u>dixime</u> (de <i>decametos</i>
qui donnera <i>decimus</i>),</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">des termes dagriculture : <u>charrue</u>, <u>soc</u>,
<u>sillon</u> ; des noms danimaux : <u>bouc</u>, <u>mouton</u> ;
des plantes et des arbres : <u>bouleau</u>, <u>chne</u>, <u>bruyre</u> ;
les termes des artisans du bois, charrons et tonneliers <u>char</u>,
<u>tonne</u>, <u>bonde</u> et surtout la <u>braie</u> (le pantalon do
<u>braguette</u>) dont le terme adopt par Rome est pass dans toutes
les langues romanes, et dautres qui se retrouvent dans nos patois.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Le V<sup>e</sup> sicle voit les invasions barbares
bouleverser cet tat de fait (barbare indiquant ici des populations ne
parlant ni grec ni latin). Les Germains conservent leurs rois, leurs
droits, leurs usages et leur langue dont les mots pntrent peu peu
notre latin vulgaire, comme <i>blank</i> = <u>blanc</u>. Les Francs,
admirant les Gallo-Romains, forment une nouvelle aristocratie
franco-latine, mais depuis la conversion de Clovis au christianisme le
latin est de nouveau impos par les monastres qui jouent un rle
linguistique de plus en plus prpondrant.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">La haute socit parle maintenant trois
langues : le <u>francique</u>, le <u>latin</u>, le <u>roman</u> et
pendant plusieurs sicles, laristocratie sera bilingue.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Les marques germaniques sur notre langue franaise
sont nombreuses. Nous leurs devons le <u>h</u> aspir et le son <u>gu</u>
de <u>garder</u> ou <u>gagner</u>, ainsi que des mots comme <u>hardi</u>, <u>orgueil</u>,
<u>jardin</u>, <u>haie</u>, <u>osier</u>, <u>cresson</u>.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">La Gaule entre maintenant dans une priode dignorance
totale due la perte de toutes ses coles et de ses enseignements.
Charlemagne joue ici un rle prpondrant dans lhistoire de notre
langue, car, conscient de la pauvret intellectuelle de ce pays, il
instaure les tudes par la cration dcoles accessibles tous, par
lenseignement de la grammaire quil juge fondamentale, par laccueil
en son royaume des plus illustres savants europens.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Par une vritable Renaissance carolingienne,
Charlemagne fait de la <i><u>Gallia</u></i>, dune faon inattendue, la
<i><u>Francia</u></i> (prononce alors <i>Frankia</i>).</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Une autre dcision importante est galement prise par
le clerg en 813. Conscient que le peuple ne comprenait pas le latin
savant des sermons, le <u>Concile de Tours</u> exige que les prtres
exposent en langue romane rustique ou en langue germanique les
textes destins leurs ouailles.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Suivra alors en 842 ce que nous appellerons lacte
de naissance de la langue franaise que sera le texte des <u>Serments
de Strasbourg</u>, prononcs et crits en langue vulgaire par les
soldats de Charles le Chauve.</p>
</span>
<p ALIGN="RIGHT">
<div align="center">
<center>
<table BORDER="1" CELLSPACING="1" CELLPADDING="4" WIDTH="582" DIR="LTR" bgcolor="#003300">
<tr>
<td VALIGN="TOP" HEIGHT="104" bgcolor="#003300" width="566"><b><u><span LANG="FR">
<p ALIGN="JUSTIFY">latin classique</span></u></b><span LANG="FR"> :
<i>Per Dei amorem et per christiani populi et nostrvm commvnem
salvem </p>
</i><b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY">roman rustique</u></b> : <i>Pro Deo amur
et pro christian poblo et nostro commun salvam </p>
</i><b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY">franais moderne</u></b> : <i>Pour lamour
de Dieu et pour le salut du peuple chrtien et notre commun salut
</p>
</i><b><u>
<p ALIGN="JUSTIFY">trs ancien allemand</u></b> : <i>In
Godes minna ind in thes christianes folches ind unser bedhero
gehaltnissi </i></span></td>
</tr>
</table>
</center>
</div>
<span LANG="FR">
<p ALIGN="JUSTIFY">La civilisation europenne se passera dsormais de
son socle latin et la langue rustique commence acqurir le statut de
langue crite.</p>
<b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font color="#DBDBDB">Le trs ancien franais</font></p>
</b>
<p ALIGN="JUSTIFY">La priode de 842 1150 reste une des plus
troubles de lhistoire de France. Les guerres intrieures, les
invasions, les pillages entranant famines et misres, favorisent ltablissement
dun nouvel tat politique et le changement de la socit.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Celle-ci comprend trois ordres : le clerg, la
noblesse, le tiers-tat dit le Labeur.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Les villes se dveloppent, engendrant une nouvelle
classe dite moyenne : les bourgeois et la langue va alors suivre
les alas socitaux et politiques. Deux faits nouveaux dont limportance
linguistique se vrifiera par la suite - apparaissent.</p>
<blockquote>
<blockquote>
<b>
<p ALIGN="JUSTIFY">* </b>Lmergence de la ville de Paris, lieu de
rsidence dHugues Capet, devenue capitale du royaume, o lvque
entretient une cole de grammaire et une cole suprieure o les
grands matres comme Ablard enseignent mais toujours en latin
aux Anglais, Allemands et Italiens, dans un centre universitaire.</p>
<b>
<p ALIGN="JUSTIFY">* </b>Les brigandages, linscurit rarfient
les voyages et les communications, et le pays se morcelle en rgions
aux conomies fermes, utilisant les parlers locaux, les patois, les
dialectes.</p>
</blockquote>
</blockquote>
<p ALIGN="JUSTIFY">En Europe, il ny a pas de nationalits, mais une
seule chrtient, pourtant dans sa langue, la Gaule est alors divise
en deux pays : le pays de la langue d<u>o</u> au nord, le pays
de la langue d<u>oc</u> au sud.</p>
</span>
<p ALIGN="CENTER">
<div align="center">
<center>
<table BORDER="1" CELLSPACING="1" CELLPADDING="4" WIDTH="567" DIR="LTR" bgcolor="#003300">
<tr>
<td VALIGN="TOP" HEIGHT="83" bgcolor="#003300"><span LANG="FR">
<p ALIGN="JUSTIFY"><font color="#DBDBDB">Le francien, le wallon, le picard, le normand,
le bourguignon, le lorrain, langevin, le poitevin, le berrichon
sont des <u>dialectes do</u>.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font color="#DBDBDB">Le limousin, lauvergnat, le gascon, le
barnais, la languedocien, le provenal sont des <u>dialectes doc</u>.</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font color="#DBDBDB">Le franco-provenal comprend le franc-comtois,
le savoyard et le roman en Suisse.</font></span></td>
</tr>
</table>
</center>
</div>
<span LANG="FR">
<p ALIGN="JUSTIFY">Le francien commence jouir dun renom particulier
d au prestige de la ville de Paris, la fois royal et universitaire,
mais il reste toutefois un vulgaire. La langue savante des clercs se
doit toujours dtre le latin. Pourtant, la Squence de Sainte
Eulalie, texte religieux en langue latine classique, est traduite
(double) en langue rustique afin que le peuple en comprenne les paroles.
Ce sont l les prmices de la transformation dune langue populaire
rustique (le dialecte francien) en une langue de civilisation.</p>
</span>
<p ALIGN="CENTER">
<div align="center">
<center>
<table BORDER="1" CELLSPACING="1" CELLPADDING="4" WIDTH="529" DIR="LTR" bgcolor="#003300">
<tr>
<td VALIGN="TOP" HEIGHT="99" bgcolor="#003300"><span LANG="FR">
<p ALIGN="CENTER"><u>Yvain</u> ou le <u>Chevalier au lion</u>
par Chrtien de Troyes (~1135 - ~1183)</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><i>Une chanbrete iqui delez</i> <font FACE="Symbol"></font>
Dune chambrette situe tout prs,</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><i>O ovrir dun huis estroit</i> <font FACE="Symbol"></font>
Il entendit ouvrir la petite porte</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><i>Que que il ert an son destroit</i> <font FACE="Symbol"></font>
Tandis quil tait en pleine angoisse</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><i>San issi une dameisele</i> <font FACE="Symbol"></font>
En sortit une demoiselle</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><i>Gente de cors et de vis belle</i> <font FACE="Symbol"></font>
Dallure noble et de beau visage.</span></td>
</tr>
</table>
</center>
</div>
<b><span LANG="FR"><font SIZE="2" COLOR="#7f7f7f">
<p>Lancien franais</p>
</font></span></b><span LANG="FR">
<p ALIGN="JUSTIFY"> partir du XII<sup>e</sup> sicle, Paris devient le
centre dune activit intellectuelle intense et utilise le franais
pour expliquer les textes latins.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Le premier collge de lUniversit de Paris est
fond - <u>le Collge des Dix-huit Clercs</u> sa renomme est
europenne. Dante, Saint-Bernard, Saint Albert le Grand, Roger Bacon,
Saint-Thomas dAquin y enseignent. La bourgeoisie sintresse la
lecture et le commerce du livre se propage. Il existe une clientle pour
la lecture en chambre. La langue et le style des uvres littraires
suivront cette volution.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Cest une langue la fois savante et populaire qui
stendra dans toute lEurope, laquelle reste toujours
essentiellement chrtienne. Il existe donc au dbut du XIV<sup>e</sup>
sicle, un franais littraire, souple et nanmoins drgl et qui
manque dune base solide. ct du latin, la langue de lancien
franais joue le rle dune seconde langue internationale. Cest la
langue officielle du Royaume de Naples, la langue de laristocratie
anglaise, car elle tait : <i>la plus entendable au common people</i>.
Cest celle de lempire de Constantinople et Marco Polo dicte ses
textes en franais.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Cest cette poque que lon a donn une forme
franaise aux noms trangers. <i>London</i> devient <u>Londres</u>, <i>Mnchen</i>
est <u>Munich</u>, et <i>Genova</i> sera <u>Gnes</u>. Le vocabulaire est
trs variable : chaque auteur modifie le sens des mots-chefs et
rinvente des drivs. Chrtien de Troyes cre son style et adopte le
vocabulaire de ses lecteurs.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
</span>
<div align="center">
<center>
<table BORDER="1" CELLSPACING="1" CELLPADDING="4" WIDTH="603" DIR="LTR" bgcolor="#003300">
<tr>
<td VALIGN="TOP" HEIGHT="187" bgcolor="#003300"><span LANG="FR">
<p ALIGN="CENTER"><u>La mort le roi Artu</u> (1230)</p>
<p>[]<i>Tout en ceste maniere devisa la demoisele sa
mort ; si len avint tout issi comme ele dist ; car
ele morut sanz faille por lamour de Lancelot, si com li contes
le devisera a en avant.</p>
</i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><i>Icelui jor mesmes avint que uns escuiers
se herberja leanz qui estoit venuz de Norhomberlande ; si le
fist Lancelos venir devant lui et li demanda ou il aloit.</p>
</i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><i>Sire, fet il, ge vois a Tanebourc ou li
tornoiemenz devoit estre et sera dui en tierz jor.</i></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><i>Et quex chevaliers i avra il, fet
Lancelos, sez le tu ? </p>
</i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><i>Sire, fet il, cil de la Table ronde i
seront, et cil qui furent a lassemblee de Wincestre, et por le
tornoiement veoir, si com len dit, i amenra li rois Artus la
rene Guenievre.</p>
</i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><i>Quant Lancelos entent que la rene i sera,
si est si troublez que bien li est avis que il doie morir de
duel ; si commena a eschaufer trop durement ; et quant
il parole, si dit si haut que tuit cil lorent qui devant lui
estoient :</p>
</i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><i>Ha ! dame, or ni verroiz vos pas
vostre chevalier, car je ne fais ici fors que languir. </p>
</i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><i>Ha ! chevaliers qui cest plaie me
fes, Dex doint que ge tencontre en tel maniere que ge te
connoisse ! Certes ge nen prendroie damende tout le
siecle que ge ne te fesse de male mort morir.</p>
</i>
<p ALIGN="JUSTIFY"><i>Lors sestent del grant duel quil ot,
et a lestendre quil fist li escrieve sa plaie ; si en
saut uns rais de sanc autresi granz comme il fest dune beste
acoree ; si se pasme meintenant. Et quant ses mestres le
voit, si dist a lescuier :</p>
</i>
<p><i>Vos lavez mort par voz paroles. </i>[]</span></td>
</tr>
</table>
</center>
</div>
<span LANG="FR">
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<b>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font color="#DBDBDB">Le moyen franais et le franais
</font></b><font color="#DBDBDB"><b>fluent</b>
(vers 1328-1605)</font></p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<p ALIGN="JUSTIFY">La littrature crite peine encore se faire
admettre. La langue franaise reste un vulgaire et a du mal sortir
dune catgorie damusement bonne pour les femmes et les ignorants<i></i>,
les pages srieuses sont toujours crites en latin. Nos textes en
franais sont appels disparatre, ne reposant sur rien, sur aucun
lment conservateur. Les copistes les habillent leur mode, les
arrangent lusage du temps ou leur gr. Les ateliers de
transcription nous laisseront une multitude dexceptions, telles les
finales en <u>aux</u>, le <u>x</u> tant un signe dabrviation.</p>
<u>
<p ALIGN="JUSTIFY">Les finales en aux</u></p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Il sagit une fois de plus dune belle confusion
orthographique. Le pluriel primitif de <u>cheval</u> tait rgulier
des chevals, puis cheval est devenu chevaus par vocalisation
de <u>l</u> en <u>u</u>, puis chevaus sest crit chevax <u>x</u>
tant une abrviation orthographique pour <u>us</u>. Plus tard, la
valeur de ce <u>x</u> = <u>us</u> ayant t oublie, on a rtabli le <u>u</u>
et on a eu chevaux puis au XVI<sup>e</sup> sicle on a rtabli le <u>l</u>
en crivant chevaulx (comme <u>aulx</u> pluriel de <u>ail</u>). Les
pluriels en <u>ux</u> ne se retrouvent que dans les mots anciens, les mots
modernes suivent la rgle normale en <u>s</u> : les carnavals,
les chacals.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Aux environs de la guerre de Cent Ans, nous assistons
lmergence dune nouvelle nation et dune nouvelle langue. Du
point de vue linguistique, le moyen franais est une langue de
transition, puis le systme se dsagrge au cours du XIV<sup>e</sup>
sicle pour donner naissance un nouvel idiome. Cette crise reste
unique dans lhistoire des langues europennes et Pierre Guiraud va
jusqu considrer le moyen franais comme une rupture de lancien
franais et il le tient pour un systme diffrent et autonome.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Cest alors la grande poque des traducteurs qui,
pour prciser la valeur des mots franais quils utilisent,
enrichissent le vocabulaire abstrait de la langue, prparant ainsi la
conception des futurs dictionnaires. Nicole Oresme, protg par Charles
V, a pour but damener la langue franaise une grande perfection. Il
marque ainsi la diffrence entre <u>peureux</u> et <u>couard</u>, il
utilise les doublets plaant un mot ancien mais confort par un mot
moderne :</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><u>frle</u> et <u>fragile</u> <u>grave</u> et <u>grief</u>
<u>ambulacion</u> et <u>aler</u>.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">La difficult rside aussi dans la traduction du mot
grec. Alors on lhabille la franaise :</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><u>alphabet</u> <u>bibliothque</u> <u>hippodrome</u>.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Notre dictionnaire de franais moderne comprend 5000
latinismes et 500 hellnismes.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Nous gardons nos pluriels aberrants, dits
irrguliers, de cette poque.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><u>Chevel</u> <u>cheveux</u> <u>viel vieux</u>
.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">On est en droit de penser que seul le hasard a
prsid la fixation de lusage et quune explication rationnelle
nest gure plausible.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Quant au dialecte de Paris, il poursuit son ascension.
Cest lavnement des Valois qui, tout coup, fait basculer son
destin. Jeanne de Bourgogne, femme de Philippe VI le roi trouv,
demande Jean de Vignay de lui traduire les textes sacrs des <i>ptres
et vangiles de tout lan lusage de Paris</i>. Par cette
dcision, elle fait du dialecte de lle de France, une langue de
culture.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<p ALIGN="CENTER"><span style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA;
mso-no-proof:yes"><img src="images/Bulletin%2038/Benoit%20-Ecriture-cursive1.jpg" v:shapes="_x0020_0" width="512" height="323"></span></p>
<font SIZE="2">
<p ALIGN="CENTER">Belle criture cursive du XV<sup>e</sup> sicle
Roanne.</p>
<hr>
<p ALIGN="CENTER"> </p>
<p ALIGN="CENTER"><img src="images/Bulletin%2038/Benoit-Jeanne-de-Bourgogne3.jpg" align="center" hspace="12" v:shapes="Image_x0020_2" width="605" height="877"></p>
<p ALIGN="CENTER"><i>Les ptres et les vangiles de tout lan lusage
de Paris</i></p>
<p ALIGN="CENTER">Manuscrit de Jeanne de Bourgogne - (XIV<sup>e</sup>
sicle) Fr. n.a. 4508 B.N.</p>
</font>
<hr>
<p ALIGN="CENTER"> </p>
<p ALIGN="CENTER"><span style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA;
mso-no-proof:yes"><img src="images/Bulletin%2038/Benoit-Jeanne-de-Borgogne4.jpg" v:shapes="Image_x0020_4" width="571" height="850"></span></p>
<font SIZE="2">
<p ALIGN="CENTER">Mme texte <i>Les pitres et les vangiles</i>
mais par un copiste parisien</p>
</font>
<hr>
<p ALIGN="CENTER"> </p>
<p ALIGN="CENTER"> </p>
<p ALIGN="JUSTIFY">En 1455, la publication de la Bible de Gutenberg
imprime multiplie les lecteurs et 1470 voit la premire imprimerie
sinstaller Paris. Cest une date capitale pour lhistoire de
notre langue. Les <u>Chroniques de France</u> sont mises sous presse
en 1477 et, ds lors, la langue du roi va triompher partout. Le <u>francien</u>
devient le <u>franais</u>, langue de France.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Mais limprimeur attend beaucoup afin de mettre en
forme les uvres quon lui confie. Il attend lorthographe, il attend
les accents, il attend des rgles, des conventions. Jusqu la
Rvolution de 1789, lorthographe sera une affaire dimprimeur. Ils
conserveront l<u>y</u> lettre jolie ; <u>poids</u> sera
agrment dun <u>d</u> fantaisiste pour le distinguer de <u>pois</u>
et de <u>poix</u> ; <u>vert</u> sera crit <u>verd</u> cause de
verdure. Cest ltat du milieu du XIX<sup>e</sup> sicle qui
imposera lorthographe du <u>Dictionnaire de lAcadmie</u>,
fixant selon Charles Bruneau notre <i>caco-graphie la fois illogique
et incommode</i>.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Lacte le plus important dun gouvernement dans
toute lhistoire de la langue reste ltablissement en 1539 de :
<u>LOrdonnance de Villers-Cotterts</u>.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Franois I<sup>er</sup>, protecteur des Lettres et des
Arts, exige que : <i>tous les arrts soient prononcs,
enregistrs, dlivrs aux parties, en langage maternel franais et non
autrement</i>.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Ce grand roi avait dj fond en 1529 le <u>Collge
des trois langues</u> (le latin, le grec et lhbreu) qui deviendra le <u>Collge
du Roi</u> (on y enseignera les mathmatiques et dautres sciences)
puis le <u>Collge de France</u>.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Robert Estienne publie, en 1549, le premier <u>dictionnaire
latin-franais</u>. Les diction-naires se multiplient et tonnent
encore de nos jours par la richesse de leurs vocabulaires. En parcourant
les uvres de la Pliade, celles de Marot, Rabelais ou Montaigne, on
dcouvre que la langue franaise est devenue un outil que les auteurs
utilisent, inventant souhait de nouveaux mots, calqus sur le latin.
Ils veulent faire du franais une langue littraire, un idiome
noble, la faisant fluctuer sur deux lignes parallles : le latin
et le franien.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Toutefois, lEurope mdivale unie par la religion
chrtienne a vcu, facilitant lmergence de trois grandes langues de
civilisation : litalien, lespagnol et le franais.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
</span>
<div align="center">
<center>
<table BORDER="1" CELLSPACING="1" CELLPADDING="4" WIDTH="598" DIR="LTR" bgcolor="#003300">
<tr>
<td VALIGN="TOP" HEIGHT="98" bgcolor="#003300"><font SIZE="2"><span LANG="FR">
<p ALIGN="CENTER">Exemple propos par Charles Bruneau</p>
<p ALIGN="CENTER">in Petite histoire de la langue franaise</p>
<p ALIGN="CENTER"> </p>
<p ALIGN="JUSTIFY">La comparaison des diverses traductions de la
Bible nous permet dapprcier ce qui distingue la langue du XVI<sup>e</sup>
sicle de la langue classique. Jai choisi, dans le <i>Livre
de Job</i>, I, 18-19, trois textes, celui de Le Fvre dtaples
(1528), celui de Nicolas de Leuze et de Franois van Larben
(1550, Louvain) et celui de Sylvestre de Sacy (1666).</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Trois messagers viennent dannoncer Job la
perte de ses bufs et de ses nesses, - la perte de son menu
btail, - et la perte de ses chameaux.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><u>1528</u> Encore parloit cestuy icy et
voicy quung autre entra et dist : l o tes filz et tes
filles mengeoient et beuvoient le vin en la maison de leur frre
premier naiz, ung vent vhment est subitement venu par
imptuo-sit du dsert et a frapp contre les quatre coingz de
la maison. Et icelle trbuchant a oppress tes enfans et sont
morts, et suis seul eschapp pour te lannoncer.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><u>1550</u> Encore parloit cestuy icy et
voicy un autra entre et dist : comme tes fils et tes filles
mangeoient et buvoient le vin en la maison de leur frre an,
un grand vent est subitement venu par imptuosit du dsert et
a frapp contre les quatre coingz de la maison, laquelle
trbuchant a oppress tes enfans et sont mortz, et suis seul
eschapp pour te lannoncer.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><u>1666</u> Cet homme parlait encore quand
un quatrime se prsenta devant Job et luy dit : Lorsque
vos fils et vos filles mangeoient et buvoient dans la maison de
leur frre an, un vent imptueux sestant lev dun
coup du cost du dsert, a branl les quatre coins de la
maison, et layant fait tomber sur vos enfants, ils ont t
accablz sous les ruines, et ils sont tous morts. Je me suis
eschapp seul pour vous en venir dire la nouvelle.</p>
</span></font>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </td>
</tr>
</table>
</center>
</div>
<b><span LANG="FR">
<p ALIGN="JUSTIFY"><font color="#DBDBDB">Lpoque moderne</font></span></b></p>
<span LANG="FR">
<p ALIGN="JUSTIFY">Nous pouvons considrer que le tournant de notre
langue vers son poque moderne commence avec lavnement dHenri IV.
Ce roi se fixe Paris et attire la cour tout ce qui a de la valeur
ses yeux. Il se passionne galement pour la langue, et dsormais lhonnte
homme ne parlera plus comme lhomme du monde. On attendait alors un
matre pour fixer les rgles et ce fut un fou de grammaire,
Malherbe, qui vint, donnant jours et nuits des consul-tations de grammaire
et de vocabulaire.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">En 1637, Richelieu nomme une institution corps dEtat,
cest l<u>Acadmie franaise</u>. Un de ses membres, Vaugelas, est
en charge du dictionnaire et tentera de dfinir des rgles en
publiant : <u>Le Bon usage</u>. Cet ouvrage consacre une rupture
complte avec les langues anciennes, dclarant que la langue franaise
doit <i>tre matresse chez elle</i> et que seul lusage est <i>le
matre et le souverain des langues vivantes</i>, principes toujours
valables de nos jours !</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Un autre souverain qui domine par sa personnalit lhistoire
de notre langue et de notre littrature est Louis XIV. Il porte un vif
intrt la littrature et sintresse directement aux problmes
de la langue.</p>
<p ALIGN="justify">Mais, ne perdons pas de vue, que lon diffrencie toujours la langue
parle de la langue crite. Furetire, Richelet, lAcadmie des Arts
et des Sciences publient leurs diction-naires mais il est de plus en
plus vain dtablir des rgles. Lusage ignore la logique !</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Bossuet respecte la langue tout en la perfectionnant,
en adaptant les nuances, entre par exemple : <u>ensevelir</u> et <u>enterrer</u>.
Racine reste soucieux dexactitude et tente de porter son point de
perfection et de simplicit la langue noble, en employant toutefois un
vocabulaire relativement pauvre. La Fontaine utilise une langue originale
mais parfois bien artificielle.</p>
</span>
<div align="center">
<center>
<table BORDER="1" CELLSPACING="1" CELLPADDING="4" WIDTH="458" DIR="LTR" bgcolor="#003300">
<tr>
<td VALIGN="TOP" HEIGHT="445" bgcolor="#003300"><font SIZE="2"><span LANG="FR">
<p align="center"><b>Pierre Corneille (XVII<sup>e</sup> sicle)</b></p>
<p align="center">dans La Galerie du Palais</p>
<p>La Lingre - Voil du point desprit de Gnes, et dEspagne.</p>
<p>Hippolyte - Ceci nest gure bon qu des gens de
campagne.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">La Lingre - Voyez bien ; sil en est
deux pareils dans Paris </p>
<p>Hippolyte - Ne les vantez point tant, et dites-nous le prix.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">La Lingre - Quand vous aurez choisi.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Hippolyte - Que ten semble, Florice ?</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Florice - Ceux-l sont assez beaux, mais de
mauvais service</p>
<p>En moins de trois savons on ne les connat plus.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Hippolyte - Celui-ci, quen dis-tu ?</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Florice - Louvrage en est confus,</p>
<p>Bien que linvention de prs soit assez belle.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Voici bien votre fait, ntait que la
dentelle</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Est fort mal assortie avec le passement ;</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Cet autre na de beau que le couronnement.</p>
</span></font>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </td>
</tr>
</table>
</center>
</div>
<span LANG="FR">
<p ALIGN="JUSTIFY">De plus, la Cour et la ville, il y a maintenant
deux langues littraires : <b>une langue de prose</b>, <b>une</b> <b>langue
versifie</b>, avec en opposition, mais bien relle, le langage propre
au peuple de Paris. Rajoutons encore la langue hors de Paris, puis les
patois, les parlers locaux car le franais de la Cour navait pas
encore conquis la France, et nous avons une lmentaire image de ce
kalidoscope (mot grec) linguistique du royaume de France.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">La langue franaise est la seule, parmi les grandes
langues modernes, suivre des rgles et elle va encore simposer
nouveau la socit cultive de lEurope entire. Elle est
devenue une langue majeure, et ds 1700 on considre quelle est
arrive son point de perfection. En 1702, le pre Bouhours publie la
premire : Histoire de la langue franaise.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Pourtant le sicle des Lumires a vu peu de potes,
touffs sans doute par de nombreuses grammaires qui <i>embarrassent lesprit</i>.
<i>Quand lusage ne fait pas lui-mme la rgle, il est craindre
quil ny ait que de larbitraire</i>.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">LEncyclopdie de Diderot marque lapoge des
publications de dictionnaires mais, vers le milieu du XVIII<sup>e</sup>
sicle, on cesse de sintresser la langue, press de dcouvrir
les nouvelles sciences et le monde de lconomie. Les journaux affluent
et les gazettes jouent un rle considrable (dj !).</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Au cours de ces deux derniers sicles notre langue a
t examine mot par mot, et classe en mots nobles, familiers,
populaires, bourgeois, exotiques. Le vocabulaire abstrait senrichit. Le
franais est vritablement une langue de civilisation ! Mais noublions
toujours pas que le franais nest pas la langue de toute la
France ! Chaque village possde encore son propre patois et autres
parlers</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<p ALIGN="center"><span style="font-size:12.0pt;mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:Calibri;
border:double windowtext 4.5pt;padding:0cm;mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:
FR;mso-bidi-language:AR-SA;mso-no-proof:yes"><a href="Benoit-Bruneau-Evolution%20diphtongue%20-oi.pdf"><img src="images/Bulletin%2038/Benoit-Bruneau-Diphtongue-oi-5.jpg" v:shapes="_x0020_0" align="center" width="604" height="396"></a></span></p>
<p ALIGN="center"><font SIZE="2">volution de la diphtongue
oi - daprs F. Brunot et Ch. Bruneau</p>
<p ALIGN="CENTER">Prcis de grammaire historique de la langue franaise
- 1949- p.80 <i><font color="#7F7F7F"><a href="Benoit-Bruneau-Evolution%20diphtongue%20-oi.pdf">(voir
document pdf)</a></font></i></p>
</font><font SIZE="1">
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
</font>
<p ALIGN="JUSTIFY">Cest la Rvolution de 1789 qui va faire de cette
langue un idiome, cest dire la langue de la Nation Franaise !
La France, runie pour la premire fois en une patrie unique, se doit davoir
une langue unique. Mais il faut ignorer la langue des provinces, alors labb
Grgoire et sa politique de la langue unique comme base du nationalisme
commence lradication de tous les dialectes.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">La langue du XIX<sup>e</sup> sicle est une langue en
paix mais conservatrice et ractionnaire car les nombreux Instituts
veillent. Pour lenseignement du franais, ce sont maintenant les
matres qui font dfaut sur tout le territoire. Les jeunes romantiques
revendiquent la libert dans lart dcrire et Victor Hugo dclare
dans la fameuse prface de <u>Cromwell</u> que <i>tous les mots sont
gaux en droit</i>. Lorthographe devient une <i>orthographe dtat</i>
qui conduira vers une bureaucratie de la langue, conforte par lenseignement
publique primaire. La suite de ce sicle est une lutte entre une langue
qui change constamment sous les apports extrieurs (dont ceux de lEmpire
Colonial) et lcole, grande conservatrice.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Le franais est maintenant enseign obligatoirement
et gratuitement dans toutes les coles. Lenseignement dit moderne
sans grec ni latin est mis en place en 1902. En 1905 les
linguistes demandent des rformes de lorthographe, mais en vain. Le
brassage des grandes guerres a mlang les genres, aussi en 1919 la
langue franaise perd le privilge diplomatique.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">L Office de la langue franaise est cr
en 1937, alors quen 1946 langlais sapproprie les documents
internationaux. La langue franaise devient langue de la Constitution
de la Rpublique en 1993.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Nos anciens grands linguistes rvaient dune morale
linguistique gre par un Bureau mais lenjeu est aujourdhui
compltement dpass car une froce guerre des langues se joue
actuellement autour de lEurope. Celle-ci, la recherche de son
identit, a compris que la langue est un vhicule.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Notre langue a encore volu, et par son essence
mme ne cessera jamais de se transformer, mais le systme ducatif
selon lequel il fallait se conformer aux idaux littraires du pass,
semble battu en brche par lmergence de nouvelles technologies. Cest
le logiciel qui corrige lorthographe et le foss grandit entre la
langue littraire et la langue parle qui se limite un corpus de 1500
mots. La communication par courriel ou SMS exige des mots courts
et efficaces, ce qui privilgie le vocabulaire anglo-saxon ou lorthographe
phontique.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Le franais est de moins en moins enseign et
apprci dans le monde du fait de sa complexit. Notre dirigisme
politique appliqu la langue a conduit son immobilisme. Notre
langue est-t-elle encore adapte nos usages et notre
civilisation ? Il est grand temps de sen proccuper. Claude
Hagge range le franais dans le chapitre des langues en danger.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Lavenir de notre langue se fera-t-elle par les
trangers, par ceux qui aiment le mot franais par-dessus
tout ? Le grand peuple de la francophonie peut nous rserver bien
des surprises. Mme si la situation actuelle est grave, on peut encore
esprer, quaprs avoir travers des priodes si troubles au cours
de tant de sicles, notre langue saura garder son caractre et sa belle
identit.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Pour les linguistes, lesprit de conservation peut
tre aussi nuisible que lenvie de changement. La langue franaise vit
toujours, donc elle doit et peut changer afin de poursuivre activement la
traverse de ce troisime millnaire.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
</span>
<div align="center">
<center>
<table BORDER="1" CELLSPACING="1" CELLPADDING="4" WIDTH="606" HSPACE="9" DIR="LTR" bgcolor="#003300">
<tr>
<td VALIGN="TOP" HEIGHT="204" align="center" bgcolor="#003300" style="text-indent: 20"><span LANG="FR">
<p ALIGN="CENTER"> </p>
<p ALIGN="CENTER">Le festival de Cannes vu par Richard
Gianorio</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<p ALIGN="JUSTIFY"><font SIZE="3">Pas question de lapprocher :
la proxmie avec le <i>beautiful people</i> est strictement
rglement. En Californie, les tribunaux condamnent svrement
ceux qui dpassent les bornes : on appelle ces criminels des
<i>stalkers</i> (harceleurs). Une bonne nouvelle
cependant : aucun cas de squestration na encore t
rpertori. Les <i>stalkers</i> cingls tents par un
impossible <i>people napping</i> auront le choix cette semaine
entre Pnlope Cruz, Brad Pitt ou plus risqu encore, Bill
Clinton, annonc au bras de Sharon Stone.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">La <i>pipolisation</i> galopante de la plante
Terre, plus contagieuse que la grippe aviaire, dborde forcment
des frontires cannoises. Le <i>people</i> nest plus seulement
lopium du peuple : il a valeur universelle. Si Paris
Hilton signe particulier, le nant ne nous montre plus le
chemin de la civilisation, Madonna, elle, nous fait rviser la
gographie : Lilongwe est bien la capitale du Malawi.
Angelina Jolie, ambassadrice de la carte famille nombreuse, un
septime enfant prsum, est sur le point dtre grille
par la progressiste Sarah Jessica Parker qui, <i>no sex in the
city</i>, a engag une mre porteuse. Leonardo Di Caprio nous
apprend aimer les arbres, tandis que Kate Moss valorise le
dveloppement durable en usant son <i>it bag</i> jusqu la
trame.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Le Festival de Cannes devrait redonner du
lustre nos <i>people</i> europens un peu la trane, mme
si les coups dtat haute couture de Carla Bruni-Sarkozy dans
les monarchies environnantes font la diffrence. des annes
lumires de la premire dame, on sintressera galement cet
t au cas dcole de Susan Boyle, phnomne <i>You Tube</i>
et <i>VIP </i>ex nihilo. Le <i>people</i> est parfois <i>low cost</i>,
le rve nen reste pas moins <i>all inclusive</i>.</p>
</font>
<p ALIGN="JUSTIFY"></span></td>
</tr>
</table>
</center>
</div>
<span LANG="FR">
<p ALIGN="center"> </p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Je conclurai en vous conseillant lexcellente
publication de Franois Taillandier : <u>La Langue franaise au
dfi</u> (chez Flammarion) qui conseille : <i>il faudrait donner
des cours sur lhistoire de la langue, expliquer quoi elle sert,
comment elle nous relie une temporalit longue, comment elle sest
faonne, rappeler aux enfants quil y a six sicles on ne se
comprenait pas entre Montluon et Bourges</i>. Il qualifie les
journalistes de laudiovisuel et de la publicit de <i>catastrophe !
formant un univers sonore global o le sabotage est peu prs
permanent</i>.</p>
<p ALIGN="JUSTIFY">Cest aussi lavis de nombreux auditeurs de cette
confrence. Alors, attention :</p>
<p ALIGN="JUSTIFY"> </p>
<p ALIGN="CENTER">la langue est lme dune civilisation, ne perdons
pas la ntre.</p>
<p> </p>
</span>
<p> </td>
</tr>
</table>
</center>
</div>
<div align="center">
<center>
<table border="0" cellspacing="0" width="800" bgcolor="#003300">
<tr>
<td width="12%" style="color: #FFFFFF" bgcolor="#003300"><a href="recherche%20X%20recherche.htm"><font color="#FFFFFF" size="2" face="Comic Sans MS"><span style="background-color: #003300">Rechercher</span></font></a></td>
<td width="12%" bgcolor="#003300">
<p align="center"> </td>
<td width="13%" bgcolor="#003300"><a name="Haut de page"><font color="#003300" face="Comic Sans MS">*</font></a></td>
<td width="13%" align="center" bgcolor="#003300"><a href="javascript:history.go(-1)"><font color="#FFFFFF" size="2" face="Comic Sans MS"><span style="background-color: #003300">Page
prcdente</span></font></a></td>
<td width="13%" align="center" bgcolor="#003300"><font color="#FFFFFF"><a href="../index.htm" target="_top"><span style="background-color: #003300">Accueil</span></a><span style="background-color: #003300"> </span></font></td>
<td width="13%" align="center" bgcolor="#003300"><a href="Plan_du_site.htm" target="_parent"><font color="#FFFFFF" size="2" face="Comic Sans MS"><span style="background-color: #003300">Plan
du site</span></font></a></td>
</tr>
</table>
</center>
</div>
</body>
</html>