Tiny File Manager

Fichier "huby-hennebont.html"
Path: /5_BIBLIOTHEQUE/archives-meconnues/huby-hennebont.html
File size: 44.36 KB
MIME-type: text/html
Charset: utf-8
Ouvrir Editer Editeur avancé Retour
<!DOCTYPE html>
<html dir="ltr" lang="fr-fr">
<head>
      <!-- Removed by WebCopy --><!--<base href="https://sahpl.fr/la-bibliotheque/archives-meconnues/huby-hennebont">--><!-- Removed by WebCopy -->
  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8">
  <meta name="keywords" content="archéologie, histoire, préhistoire, paléolithique, néolithique, moyen-age, motte, douves, dolmen, cairn, féodal, tessons, tegulae, poterie,menhir">
  <meta name="author" content="Yves Cocoual">
  <meta name="description" content="Archéologie et Histoire de Bretagne">
  <meta name="generator" content="Joomla! - Open Source Content Management">
  <title>Journal de voyage de Jean Huby-1591 - Société d'Archéologie et d'Histoire du Pays de Lorient</title>
  <script src="../../media/system/js/mootools-core.js" type="text/javascript"></script>
  <script src="../../media/system/js/core.js" type="text/javascript"></script>
  <script src="../../media/system/js/caption.js" type="text/javascript"></script>
  <script src="../../media/system/js/mootools-more.js" type="text/javascript"></script>
  <script type="text/javascript">
window.addEvent('load', function() {
				new JCaption('img.caption');
			});
window.addEvent('domready', function() {
			$$('.hasTip').each(function(el) {
				var title = el.get('title');
				if (title) {
					var parts = title.split('::', 2);
					el.store('tip:title', parts[0]);
					el.store('tip:text', parts[1]);
				}
			});
			var JTooltips = new Tips($$('.hasTip'), { maxTitleChars: 50, fixed: false});
		});
  </script>

    <link rel="stylesheet" href="../../templates/system/css/system.css">
    <link rel="stylesheet" href="../../templates/system/css/general.css">

    <!-- Created by Artisteer v4.3.0.60745 -->
    
    
    <meta name="viewport" content="initial-scale = 1.0, maximum-scale = 1.0, user-scalable = no, width = device-width">

    <!--[if lt IE 9]><script src="https://html5shiv.googlecode.com/svn/trunk/html5.js"></script><![endif]-->
    <link rel="stylesheet" href="../../templates/tb2c/css/template.css" media="screen" type="text/css">
    <!--[if lte IE 7]><link rel="stylesheet" href="/templates/tb2c/css/template.ie7.css" media="screen" /><![endif]-->
    <link rel="stylesheet" href="../../templates/tb2c/css/template.responsive.css" media="all" type="text/css">


    <script>if ('undefined' != typeof jQuery) document._artxJQueryBackup = jQuery;</script>
    <script src="../../templates/tb2c/jquery.js"></script>
    <script>jQuery.noConflict();</script>

    <script src="../../templates/tb2c/script.js"></script>
    <script src="../../templates/tb2c/script.responsive.js"></script>
    <script src="../../templates/tb2c/modules.js"></script>
        <script>if (document._artxJQueryBackup) jQuery = document._artxJQueryBackup;</script>
</head>
<body>

<div id="art-main">
    <div id="art-hmenu-bg" class="art-bar art-nav">
    </div>
<header class="art-header">
    <div class="art-shapes">
        
            </div>






<nav class="art-nav">
    <div class="art-nav-inner">
    
<ul class="art-hmenu"><li class="item-133 deeper parent"><a href="../../accueil-2.html">Accueil</a><ul><li class="item-201"><a href="../../index.htm">Accueil Saison 2025-2026</a></li><li class="item-198 deeper parent"><a href="../../accueil-2/annees-anterieures.html">Années antérieures</a><ul><li class="item-196"><a href="../../accueil-2/annees-anterieures/2025-2026.html">2021-2026</a></li><li class="item-197"><a href="../../accueil-2/annees-anterieures/2017-2020.html">2017 2019</a></li><li class="item-194"><a href="../../accueil-2/annees-anterieures/2019-2020.html">2019-2020</a></li><li class="item-195"><a href="../../accueil-2/annees-anterieures/2015-2016.html">2015-2016</a></li></ul></li></ul></li><li class="item-134 deeper parent"><a href="../../conferences-2.html">Conférences</a><ul><li class="item-190"><a href="../../conferences-2/programme-des-conferences-2025-2026.html">Programme des conférences 2025-2026</a></li><li class="item-188"><a href="../../conferences-2/programmes-des-conferences-2021-2022.html">Programme des conférences 2021-2022</a></li><li class="item-181"><a href="../../conferences-2/programme-des-conferences-2018-2019.html">Programme des conférences 2018-2019</a></li><li class="item-174"><a href="../../conferences-2/programme-des-conferences-2017-2018.html">Programme des conférences 2017-2018</a></li><li class="item-173"><a href="../../conferences-2/programme-des-conferences-2016-2017.html">Programme des conférences 2016-2017</a></li><li class="item-170"><a href="../../conferences-2/programme-des-conferences-2015-2016.html">Programme des conférences 2015-2016</a></li><li class="item-148"><a href="../../conferences-2/programme-des-conferences-2014-2015.html">Programme des conférences 2014-2015</a></li></ul></li><li class="item-144 deeper parent"><a href="../../actualite.html">Actualités</a><ul><li class="item-154 deeper parent"><a href="../../actualite/le-pays-de-lorient.html">Lorient 360 ans</a><ul><li class="item-204"><a href="../../actualite/le-pays-de-lorient/armoiries-de-la-ville-de-lorient.html">Armoiries de la Ville de Lorient</a></li></ul></li><li class="item-203"><a href="../../actualite/photos-aeriennes-pays-de-lorient.html">Photos aériennes - Pays de Lorient</a></li></ul></li><li class="item-150 deeper parent"><a href="../../bulletin-annuel.html">Bulletin</a><ul><li class="item-152"><a href="../../bulletin-annuel/articles-recents.html">Articles nouveaux</a></li><li class="item-153"><a href="../../bulletin-annuel/table-chronologique.html">Table Chronologique</a></li><li class="item-193"><a href="../../bulletin-annuel/table-alphabetique-des-bulletins-par-auteur-s.html">Table alphabétique des bulletins par auteur/s</a></li><li class="item-202"><a href="../../bulletin-annuel/lorient-dans-les-bulletins.html">Lorient dans les bulletins</a></li></ul></li><li class="item-156 deeper parent"><a href="../../sorties-mensuelles.html">SORTIES</a><ul><li class="item-191 deeper parent"><a href="../../sorties-mensuelles/anciennes-sorties-2000-2020.html">Sorties mensuelles 2000-2020</a><ul><li class="item-199"><a href="../../sorties-mensuelles/anciennes-sorties-2000-2020/photos-des-sorties-2007-2018.html">Photos des sorties 2007-2018</a></li></ul></li><li class="item-161 deeper parent"><a href="../../sorties-mensuelles/prospections.html">Prospections</a><ul><li class="item-187"><a href="../../sorties-mensuelles/prospections/rapports-de-prospection.html">Rapports de Prospection</a></li><li class="item-200"><a href="../../sorties-mensuelles/prospections/prospections-aeriennes.html">Prospections aériennes</a></li></ul></li></ul></li><li class="item-160 active deeper parent"><a class=" active" href="../../la-bibliotheque.html">BIBLIOTHÈQUE</a><ul><li class="item-175 deeper parent"><a href="../fonds-gilbert-baudry.html">Fonds Gilbert Baudry</a><ul><li class="item-176"><a href="../fonds-gilbert-baudry/aux-origines-de-lorient.html">Histoire Pays de Lorient</a></li></ul></li><li class="item-178 active deeper parent"><a class=" active" href="../archives-meconnues.html">Archives méconnues</a><ul><li class="item-179 deeper parent"><a href="coetnours.html">Coetnours</a><ul><li class="item-183"><a href="coetnours/armoiries-famille-de-coetnours-groix-1662.html">Armoiries - Famille de Coëtnours - Groix - 1662</a></li></ul></li><li class="item-180"><a href="la-translation-du-cimetiere-de-saint-gilles-hennebont-56.html">Translation-Cimetière de Saint-Gilles (56)</a></li><li class="item-182 current active"><a class=" active" href="huby-hennebont.html">Journal de voyage de Jean Huby-1591</a></li></ul></li><li class="item-184"><a href="../publications-des-societaires.html">Publications des sociétaires</a></li><li class="item-177"><a href="../la-seconde-guerre-mondiale.html">La Première Guerre Mondiale</a></li></ul></li><li class="item-169"><a href="../../la-sahpl.html">LA SAHPL</a></li><li class="item-136"><a href="../../contact.html">Contact</a></li></ul> 
        </div>
    </nav>

                    
</header>
<div class="art-sheet clearfix">
            <div class="art-layout-wrapper">
                <div class="art-content-layout">
                    <div class="art-content-layout-row">
                                                <div class="art-layout-cell art-content">
<article class="art-post art-messages"><div class="art-postcontent clearfix">
<div id="system-message-container">
</div></div></article><div class="item-page"><article class="art-post"><div class="art-postcontent clearfix"><div class="art-article"><table style="width: 600px; margin-left: auto; margin-right: auto;">
<thead>
<tr>
<td style="text-align: center;">
<h4><img src="../../images/conference/Logo%20bordure%20adoucie.jpeg" alt="Logo bordure adoucie" width="80" height="110" style="float: left;"><span style="font-size: 12pt; font-family: comic sans ms, sans-serif;">&nbsp;Journal de voyage de noble homme Jean Huby</span><br><span style="font-size: 12pt; font-family: comic sans ms, sans-serif;">Sieur de Vieilleville, procureur du roi &agrave; Hennebont</span></h4>
<h4>1591-1593<br><br></h4>
</td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: justify;">
<p><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; La relation du voyage de Jean Huby est extraite du livre journal qu'il tenait ainsi que cela est pr&eacute;cis&eacute; sur <a href="../../images/Huby-Hennebont/Voyage/15901333%20105j566%20huby%20expl0%20pg%20garde%20p00.jpg" target="_blank"><span style="color: #333333;">la page de garde</span></a>:</span></p>
<p><em><span style="font-size: 10pt;">"livre journal de noble homme Jean Huby&nbsp; Sieur de vieille ville procureur du roi &agrave; henbont ou il fut install&eacute; l&rsquo;an 1578 par Mr du Menec, Conseiller au parlement de Bretagne.<br>Il &eacute;toit fils de Guillaume Huby et de Jeanne le Mezec et avoit &eacute;pous&eacute; Jeanne d&rsquo;Arrazen fille et seule h&eacute;riti&egrave;re de noble homme Thade d&rsquo;Arrazen et de damoiselle Bastienne le Livec les 28 septembre 1581 et 30 janvier 1582 en l&rsquo;&eacute;glise paroissiale de St Yves Tremezel a henbont"<br></span></em><span style="font-size: 10pt;">Le document, de 200 pages environ, provient des Archives d&eacute;partementales du Finist&egrave;re [105j566] o&ugrave; il a &eacute;t&eacute; "d&eacute;nich&eacute;" par R&eacute;mi Toupin, de Quimper, et la transcription qui suit est due &agrave; Aude Dhailly, de Riantec, tous deux soci&eacute;taires de la SAHPL</span><em><span style="font-size: 10pt;">.<br></span></em></p>
<p><a href="../../images/Huby-Hennebont/Voyage/Huby%20Journal%20de%20voyage%201591-1593%208%20folios.pdf" target="_blank"><span style="font-size: 10pt;">Journal de voyage de Jean Huby 1591-1593</span></a> (pdf complet: folios d'archives num&eacute;ris&eacute;s et transcription. Afficher deux pages en m&ecirc;me temps)</p>
<p>&nbsp;</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><span style="font-size: 10pt;">&nbsp;Ci-dessous la transcription - Le n&deg; de page renvoie &agrave; l'image num&eacute;ris&eacute;e du folio d'archives:<br></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;"><a href="../../images/Huby-Hennebont/Voyage/15901333_105j566_huby_journal_voyage_p1.jpg" target="_blank">Journal de voyage page1</a><br><br></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">Le 24e jour de mars 1591 je p(ar)tis</span><br><span style="font-size: 10pt;">de groay dont led(ict) jour j'escrips a mon c(om)pere</span><br><span style="font-size: 10pt;">Bonaventure Le million de Groay come</span><br><span style="font-size: 10pt;">c(on)te p(ar) la l(ett)re estant</span><br><span style="font-size: 10pt;">p(ar)my la liasse</span><br><span style="font-size: 10pt;">de l(ett)res</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">memoire de mon voiage depuis estre</span><br><span style="font-size: 10pt;">chasse de henbont</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">Sur la fin du mois de mars 1591 je fus chasse p(ar)</span><br><span style="font-size: 10pt;">mon sieur de Quenepili capitaine et gouverneur soubz lauctorit&eacute; de</span><br><span style="font-size: 10pt;">mon sieur de mercueur en la ville de henbont et fus</span><br><span style="font-size: 10pt;">c(on)traint de venir le mesme jour quil me bailla mon passeport</span><br><span style="font-size: 10pt;">me refugier en lisle de groay ou je fis mes pasques et</span><br><span style="font-size: 10pt;">y demeuray jusques a la fin du mois d'apvril que fus c(on)traint</span><br><span style="font-size: 10pt;">de sortir de lad(icte) isle par estre menasse destre prins p(ar)</span><br><span style="font-size: 10pt;">led(ict) sieur de Quenepily et envoie prisonnier au chasteau de</span><br><span style="font-size: 10pt;">Nantes Et membarque en la barque de Joannis de</span><br><span style="font-size: 10pt;">Castillon en lisle de Ray et loge en la flotte en la</span><br><span style="font-size: 10pt;">maison de Lucas Samelin hoste jusques au huictiesme</span><br><span style="font-size: 10pt;">jour de may ou je fus c(on)trainct po(ur) vivre et m'entretenir</span><br><span style="font-size: 10pt;">de vandre ma vaisselle d'argent et mon autre meuble</span><br><span style="font-size: 10pt;">et couettes a mad(icte) hostesse a fran&ccedil;ois baudin des</span><br><span style="font-size: 10pt;">couppes et cuilleres dargent et a Joannis Castillon po(ur)</span><br><span style="font-size: 10pt;">luy paier mon passage et le fret du port de mes</span><br><span style="font-size: 10pt;">hardes un poteau dargent</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">Led(ict) jour 8e de May 1591 je p(ar)tis de la maison dud(ict)</span><br><span style="font-size: 10pt;">Samelin p(ou)r venir a la Rochelle po(ur) scav(oir) questoent devenus</span><br><span style="font-size: 10pt;">trois bahutz que javois charge dans la barque de</span><br><span style="font-size: 10pt;">Claude Le Milloch de Groay laquelle estoit prinse p(ar)</span><br><span style="font-size: 10pt;">un cap(it)aine de mer de la rochelle Lun desd(icts) coffres</span><br><span style="font-size: 10pt;">plain des livres du Roy, lautre de mes lettres et c(on)tractz</span><br><span style="font-size: 10pt;">et actes/ et lautre de c(er)tains meubles a ma femme/</span><br><span style="font-size: 10pt;">Et arrive en lad(icte) ville de la Rochelle je trouvoy led(ict)</span><br><span style="font-size: 10pt;">Le Milloch loge en la maison de Mr Jean Pouset et</span><br><span style="font-size: 10pt;">bourgeois et marchant et canonnier de la Rochelle ou pend po(ur)</span><br><span style="font-size: 10pt;">enseigne larblestre sittu&eacute;e en la rue perrot pres la rive Et</span><br><span style="font-size: 10pt;">y ay demeure jusques au 25e jour de May oud(ict) an 1591</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">Le 25e May je p(ar)tis de lad(icte) ville de la Rochelle et</span><br><span style="font-size: 10pt;">manbarque po(ur) aller a la ville de Baionne distant de 60 lieus</span><br><span style="font-size: 10pt;">de la Rochelle et arrive en lad(icte) ville de Baionne au logeis</span><br><span style="font-size: 10pt;">de Mr Jean Taiiiiieur ou pend pour enseigne la crooix blanche</span><br><span style="font-size: 10pt;">en la rue Maior Le lundy 28e dud(ict) May 1591 avecques mon sieur</span><br><span style="font-size: 10pt;">de la place, le froier et le cap(it)aine yvon Et fus trouver Mr</span><br><span style="font-size: 10pt;">Darriet cousin de Joannis de Castillon et demeurant en la</span><br><span style="font-size: 10pt;">grande place pres leglise de n(ot)re dame eglise p(ar)roissialle</span><br><span style="font-size: 10pt;">et trouver Jean darrasen et Martingot darrazen son filz</span><br><span style="font-size: 10pt;">et Jan et Pierre les debusty</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;"><br>[<a href="../../images/Huby-Hennebont/Voyage/15901333_105j566_huby_journal_voyage_p2.jpg" target="_blank">page 2</a>]<br><br></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">de Baionne je manbarque dans une petite chaloppe</span><br><span style="font-size: 10pt;">pour aller aus eaus a Cambris par ordonnance de Mr</span><br><span style="font-size: 10pt;">Caperville medecin du Roy demeurant a Baionne, led(ict)</span><br><span style="font-size: 10pt;">Cambis est le pais de basque distant de 4 lieus</span><br><span style="font-size: 10pt;">de Baionne Et y demeuray neuff jours a boier</span><br><span style="font-size: 10pt;">de leau/ Et retournay aud(ict) Baionne ou membarquay</span><br><span style="font-size: 10pt;">po(ur) aller au being a Tersy distante de</span><br><span style="font-size: 10pt;">baionne de sept lieus pais de Biaon et distante</span><br><span style="font-size: 10pt;">d'une lieu de la ville de Dax siege presidial de</span><br><span style="font-size: 10pt;">biaon et forte place de guerre ou il y a des baings</span><br><span style="font-size: 10pt;">Et leau si chaude que l'on y faict cuire des oeufs</span><br><span style="font-size: 10pt;">et d'aussi tost qu'on y mit un chappon il se plume</span><br><span style="font-size: 10pt;">Et de lad(icte) eau ilz mettent lever leur pate sans</span><br><span style="font-size: 10pt;">autrement la chauffer chose experiment&eacute;e/ Je</span><br><span style="font-size: 10pt;">demeuroy ausd(icts) beings de Tersy neuff jours</span><br><span style="font-size: 10pt;">entant deulx fois p(ar)jour aus beings/ Et de dela</span><br><span style="font-size: 10pt;">je este a sainct Jean de Lux quatre lieus de</span><br><span style="font-size: 10pt;">Baionne et dependante dud(ict) baionne qui est ung</span><br><span style="font-size: 10pt;">grand bourg Et la mer y passe et y a un fort</span><br><span style="font-size: 10pt;">grand et long pont Et est pais de basque fort</span><br><span style="font-size: 10pt;">marchant et le h...or de Baionne Et traficquent fort</span><br><span style="font-size: 10pt;">a terre neuffve Et ne sont que a une lieu d'</span><br><span style="font-size: 10pt;">despaigne. Et les filles jusques a estre</span><br><span style="font-size: 10pt;">mari&eacute;es ont la teste nue et les cheveus couppes</span><br><span style="font-size: 10pt;">comme un homme Et estant mari&eacute;es portent une</span><br><span style="font-size: 10pt;">coeffure blanche ronde et un vit et deux couillons au</span><br><span style="font-size: 10pt;">derrier de leurd(icte) coeffure Et estant veuffves elles</span><br><span style="font-size: 10pt;">l'hostent Et a Baionne ilz portent des morions</span><br><span style="font-size: 10pt;">po(ur) coeffure estant mari&eacute;es et un vit audevant</span><br><span style="font-size: 10pt;">quelles ostent estant veuffves, les v...la</span><br><span style="font-size: 10pt;">portent jaunes, les autres blans et leur col...</span><br><span style="font-size: 10pt;">mesme sans aucune fronseure/ Et aucunes bouy...</span><br><span style="font-size: 10pt;">sont accoustr&eacute;es comme celles de bretaigne Et...</span><br><span style="font-size: 10pt;">aud(ict) Baionne en la maison de Jean darrazen...</span><br><span style="font-size: 10pt;">demeurant en la rue deslandes jusques au...</span><br><span style="font-size: 10pt;">9e jour de juillet 1591 que je menbarques po(ur) venir a<br><br></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">[<a href="../../images/Huby-Hennebont/Voyage/15901333_105j566_huby_journal_voyage_p3.jpg" target="_blank">page 3</a>]<br><br></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">je arrive a la Rochelle le mardy au soir 10e jour de</span><br><span style="font-size: 10pt;">juillet 1591 en la maison dud(ict) Jean Pouset ou</span><br><span style="font-size: 10pt;">fais ma c(on)tinuelle demeure Et pays p(ar) jour pour</span><br><span style="font-size: 10pt;">mes despens 22 s(ol)s t(ournois) a table de hoste en y estant</span><br><span style="font-size: 10pt;">retourne po(ur) paier mes despens et m'entretenir je este</span><br><span style="font-size: 10pt;">c(on)traint de vandre a mond(ict) hoste deulx couppes</span><br><span style="font-size: 10pt;">dargent avecques leur estuy et a la maistresse de</span><br><span style="font-size: 10pt;">la monnoie autre p(ar)tie de ma vesselle dargent</span><br><span style="font-size: 10pt;">De lad(icte) ville de la Rochelle je accoustum&eacute; d'aller p(ar)</span><br><span style="font-size: 10pt;">batteau en lisle de ray a la flotte et a Sainct martin</span><br><span style="font-size: 10pt;">ou demeure Joannis de Castillon et sa femme et enffans</span><br><span style="font-size: 10pt;">po(ur) scav(oir) des nouvelles de bretaigne Et est lad(icte) isle</span><br><span style="font-size: 10pt;">distante de 4 lieus de la Rochelle Et ny peulx</span><br><span style="font-size: 10pt;">en venir que p(ar la mer Et on dessend quelque fois</span><br><span style="font-size: 10pt;">au moulin de lallue/ quelquefois au ploiy une lieu p(ar</span><br><span style="font-size: 10pt;">t(er)re de la Rochelle</span><br><span style="font-size: 10pt;">Le sabmedy matin avant desieme je p(ar)tis avecques Joannis de</span><br><span style="font-size: 10pt;">Castillon pour aller veoir brouage qui est a sept lieus de</span><br><span style="font-size: 10pt;">la Rochelle Et membarque avecques monsieur de Mornac</span><br><span style="font-size: 10pt;">riche gentilhomme de lisle d'oleron qui avoit avecques luy des</span><br><span style="font-size: 10pt;">gentilz hommes entre autres monsieur du bourg demeurant</span><br><span style="font-size: 10pt;">en lad(icte) isle d'oleron 4 lieus de la Rochelle c(om)me l'on vu</span><br><span style="font-size: 10pt;">a Marenne et a brouage Et a lasmes coucher a Marenne</span><br><span style="font-size: 10pt;">qui est ung grand bourg non ferme Et la grande esglise</span><br><span style="font-size: 10pt;">abatue fors le cloche ou il y a 296 marches de pierre</span><br><span style="font-size: 10pt;">a monter qui c(om)mande a tout led(ict) bourg ou il y a</span><br><span style="font-size: 10pt;">p(res)q(ue) de</span><br><span style="font-size: 10pt;">cinq centz feus sans c(omp)ter les autres bourgs et dependans</span><br><span style="font-size: 10pt;">car ce n'est qu'une p(ar)roesse ou il y a p(res)q(ue) 2000 feus</span><br><span style="font-size: 10pt;">et tout en pais de marescage et ou l'on faict force</span><br><span style="font-size: 10pt;">scel et est a deulx lieus de brouage</span><br><span style="font-size: 10pt;">Et le lendemain dimanche 19e jour d'augste 1591 no(us)</span><br><span style="font-size: 10pt;">ouismes la messe aud(ict) bourg de Marenne et a pres</span><br><span style="font-size: 10pt;">disne a lasmes soupper et coucher aud(ict) brouage que c(om)mande</span><br><span style="font-size: 10pt;">monsieur de Saint Luc Et monsieur de Montouille</span><br><span style="font-size: 10pt;">son lieutenant Et est une ville de guerre ou l'on dict</span><br><span style="font-size: 10pt;">to(us) les deulx messes lune po(ur) led(ict) sieur de Montouille</span><br><span style="font-size: 10pt;">a lissue de l'ouverture des portes qui sont deulx seullem(en)t</span><br><span style="font-size: 10pt;">scavoir la porte de hier qui est devers la t(er)re et Marenne</span><br><span style="font-size: 10pt;">ou il y a 3 pontz levis et trois corps de garde jour et</span><br><span style="font-size: 10pt;">nuict Et la mer est a lautour de toute lad(icte) vile</span><br><span style="font-size: 10pt;">Et dud(ict) coste sont to(utes) mar&eacute;es et lad(icte) mer passe par</span><br><span style="font-size: 10pt;">lesd(ictes) 3 douves Et de lad(icte) porte si l'on veoit lautre</span><br><span style="font-size: 10pt;">porte qui est la porte a mer ou il y a deulx portans</span><br><span style="font-size: 10pt;">Et trois pieczes de canon de batteries pesantes chac(u)ne</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;"><br>[<a href="../../images/Huby-Hennebont/Voyage/15901333_105j566_huby_journal_voyage_p4.jpg" target="_blank">page 4</a>]<br><br></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">1985 livres Et du coste de lad(icte) porte de hier est ung</span><br><span style="font-size: 10pt;">canon nomme Robin pesant 5586 livres/ Et devers aoient</span><br><span style="font-size: 10pt;">deulx autres pieczes Et deulx autres dans leglise</span><br><span style="font-size: 10pt;">avecques leurs esquippages Dans lad(icte) ville y a deulx</span><br><span style="font-size: 10pt;">grandes rues qui veoint de lune en lautre et latges</span><br><span style="font-size: 10pt;">de p(res)q(ue) de 40 50 piedz/ Et de coste y a six rues aussi</span><br><span style="font-size: 10pt;">lune voiant lautre de bout en bout et de large levante</span><br><span style="font-size: 10pt;">p(res)q(ue) de 40 piedz. N(ou)s estions loges au plat destain Ilz</span><br><span style="font-size: 10pt;">estoeint a f(air)e lad(icte) porte de hier de pierre de taille</span><br><span style="font-size: 10pt;">le corporal la Saye breton y estoit loge au devant de</span><br><span style="font-size: 10pt;">n(ot)red(ict) logis/ Et le vicaire de St Just a une lieu a demy</span><br><span style="font-size: 10pt;">pres desd(icts) de brouage estoit loge dans n(ot)red(ict) logis Ey me</span><br><span style="font-size: 10pt;">bailla une lettre a f(ai)re tenir a son frere Cornet theologal</span><br><span style="font-size: 10pt;">de Vennes</span><br><span style="font-size: 10pt;">Je p(ar)tis de brouage le mercredy 23e jour d'augst Et</span><br><span style="font-size: 10pt;">arrive a lad(icte) ville de la Rochelle le jeudy 24e</span><br><span style="font-size: 10pt;">jo(ur) d'augst au logis de Jean Pousst ou pend po(ur) enseigne larbalestes .j. fol.7</span><br><span style="font-size: 10pt;">Je p(ar)tis de la flotte p(ou)r aller en olleron le samedy premier</span><br><span style="font-size: 10pt;">jour de janvier 1592 po(ur) les affaires de Bourget Et dessandra</span><br><span style="font-size: 10pt;">au bourg de St Denis je disne avecques Mr Boursault</span><br><span style="font-size: 10pt;">y demeurant aus fiansailles de sa fille aisn&eacute;e aveques</span><br><span style="font-size: 10pt;">le frere dud(ict) Bourget</span><br><span style="font-size: 10pt;">Le lundy 5e jour doctobre 1592 je cogneus</span><br><span style="font-size: 10pt;">Margueritte Salliou de la p(ar)roesse de Taoulle</span><br><span style="font-size: 10pt;">en la jurisdiction de St Paul en Leon pres le</span><br><span style="font-size: 10pt;">Roscoff en bretaigne femme de Jacques</span><br><span style="font-size: 10pt;">quemera du village du plaisou pres de</span><br><span style="font-size: 10pt;">Rennes son mary aage de 24 ans ayant une</span><br><span style="font-size: 10pt;">estafilade au visage et liont cordonnier</span><br><span style="font-size: 10pt;">de son mestier lequel p(ar)tit de la ville de la</span><br><span style="font-size: 10pt;">Rochelle po(ur) aller en bretaigne a la guerre</span><br><span style="font-size: 10pt;">avecques Mr des Bordes, ou Mr Merueau/ ou</span><br><span style="font-size: 10pt;">Mr La Grotiere du bourg de St Martin</span><br><span style="font-size: 10pt;">en lisle de Re le dimanche 15e de novembre 1592. Elle l'avoit ses fleursoy</span><br><span style="font-size: 10pt;">Le 13e jour dud(ict) octobre 1592 je fus expres aud(ict) St Martin p(ar)ler</span><br><span style="font-size: 10pt;">a Raoul Joliff, Mr Yves Guyomarch, un beau frere, et Jean le Barquer</span><br><span style="font-size: 10pt;">leur oncle de la ville de Lantecquer Et a un soldat sieur de lisle</span><br><span style="font-size: 10pt;">demeurant a guingamp qui mont p(ro)mis me randre espouse p(ar) les premiers</span><br><span style="font-size: 10pt;">si le mary de lad(icte) Marguerittr Salliou aage de 35 ans est mere ou non</span><br><span style="font-size: 10pt;">Et ou il est led(ict) sr de lisle m'a dict quil est aux troiperda du baron</span><br><span style="font-size: 10pt;">du pont en b(re)taigne Et lad(icte) Salliou est chambriere ches Lucas</span><br><span style="font-size: 10pt;">Samelin aud(ict) bourg de la flotte en Re</span><br><span style="font-size: 10pt;">Le mercredy 21e jour d'oct. 1592 Bennay Touneau de bourg de la</span><br><span style="font-size: 10pt;">flotte en Re m'a mis entre mains l'obliga(ti)on que Gilles Le</span><br><span style="font-size: 10pt;">Gouzronc husier en marchant de la Rochelle po(ur) proceder et<br></span><br><span style="font-size: 10pt;">[<a href="../../images/Huby-Hennebont/Voyage/15901333_105j566_huby_journal_voyage_p5.jpg" target="_blank">page 5</a>]<br></span><br><span style="font-size: 10pt;">deniers po(ur) luy et les f(ai)re tenir aud(ict) gouzronc en b(re)taigne</span><br><span style="font-size: 10pt;">il m'aussi laisse le transport que luy a faict de lad(icte)</span><br><span style="font-size: 10pt;">somme led(ict) Le Gouzronc/ je receu lesd(ictes) 65 V et escript a</span><br><span style="font-size: 10pt;">ma femme rendre aud(ict) Le Gouzronc le plus d'un tonneau de</span><br><span style="font-size: 10pt;">vin quil me doibt qui couste en principal 24 V sol que luy bailles</span><br><span style="font-size: 10pt;">des 100 V quil m'apporta</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">Du jeudy 22e jo(ur) d'oct. 1592</span><br><span style="font-size: 10pt;">Mr Le grand cap(it)aine marain dem(eurant en la ville de la Rochelle</span><br><span style="font-size: 10pt;">m'a mis entre mains une l(ett)re missive sign&eacute;e de Jean Caboy</span><br><span style="font-size: 10pt;">aval du Roy a la Rochelle addressante a messieurs les juges</span><br><span style="font-size: 10pt;">presediaulx de Vennes dabtee dud(ict) 22e oct. po(ur) avoir une coppie</span><br><span style="font-size: 10pt;">des informa(ti)ons faictes aud(ict) Vannes contre Berthelemy Yervais</span><br><span style="font-size: 10pt;">qui se faisoit appeler cy devant Berthelemy Le Gascon cap(it)aine de mercredi</span><br><span style="font-size: 10pt;">avecques une coppie du decret decrete decrete p(ar) led(ict) siege de Vennes</span><br><span style="font-size: 10pt;">contre Jacques Vemyens, Guillaume Burban et Claude Gallard</span><br><span style="font-size: 10pt;">prisonniers et accuses dav(oir) estans en un navire de guerre</span><br><span style="font-size: 10pt;">appellee la Ramberge ou estoeint cap(it)aines le conte vildorin</span><br><span style="font-size: 10pt;">autre appele Roger, autre appelle la graniere autre Berthelomeu</span><br><span style="font-size: 10pt;">po(ur) av(oir) prins et volle en mer lequel clen neuis estossoist</span><br><span style="font-size: 10pt;">Richard a Ralche et Nicollas Setrour marchans treois/ de</span><br><span style="font-size: 10pt;">flammans, cuirs vertz et cuirs tannes et draps de Roise et</span><br><span style="font-size: 10pt;">sastin jusques a la sol de quinze mille livres avecques</span><br><span style="font-size: 10pt;">prinse de corps a?la(ti)on d(esdicts) Et appelle a forban p(ar) trois</span><br><span style="font-size: 10pt;">broefs jours contre led(ict) cap(it)aine de la Remberge/ le</span><br><span style="font-size: 10pt;">conte autre(en)t appelle Villandore, le cap(it)aine Roger, le cap(it)aine</span><br><span style="font-size: 10pt;">la Graniere son lieuten(an)t natiff de Languedoc, le cap(it)aine Bertholome</span><br><span style="font-size: 10pt;">Gascon, le sieur de lisle en auiou/ un appelle corbin dict</span><br><span style="font-size: 10pt;">pessemaille cuisinier originaire de coyennene, evesche de dull</span><br><span style="font-size: 10pt;">le sieur de la Tourandiere poes dauiou, le caporal, le sieur de</span><br><span style="font-size: 10pt;">lespuie de Rouan/ la pointe Normand, Jean du Bosdeceur</span><br><span style="font-size: 10pt;">dorvoier et plusieurs autres de surnommes aud(ict) droit de</span><br><span style="font-size: 10pt;">faict et arreste en la chambre du c(on)seil le 15e appril 1581</span><br><span style="font-size: 10pt;">signe G.Guymarho et scelle coppie p(ar) a la req(ues)te de Mathurin</span><br><span style="font-size: 10pt;">le grand escuier et lun des paires et cap(it)aines de la Rochelle</span><br><span style="font-size: 10pt;">Letouy no(tai)re royal/ De la guerye/ Assailly. Avecques le</span><br><span style="font-size: 10pt;">c(om)pulsoire a la req(ues)te du p(rocureu)r du Roy de la Rochelle</span><br><span style="font-size: 10pt;">c(om)parant p(ar) laval dud(ict) sieur baille c(on)tre led(ict) Barthelemy</span><br><span style="font-size: 10pt;">Yervais, donne aud(ict) p(rocureu)r du Roy po(ur) av(oir) et retirer toutes et</span><br><span style="font-size: 10pt;">chascunes les piecez de decretIl entend uev(r)er c(on)tre led(ict) Yervais</span><br><span style="font-size: 10pt;">faict p(ar) devant escuier ?medal henry fruier s(ieu)r de la</span><br><span style="font-size: 10pt;">maison neuffve c(on)seiller du Roy et lieut(enant) g(ene)ral criminel de la</span><br><span style="font-size: 10pt;">ville et gouvernement de la Rochelle le jeudy 22e oct. 1592</span><br><span style="font-size: 10pt;">signe Le Sanoroy et scelle</span><br><span style="font-size: 10pt;">led(ict) 22e oct.1592 je delivre a Jacques K/norvan du village de</span><br><span style="font-size: 10pt;">K/ouuhiec en la p(ar)roesse de Brech en auray toutes les l(ett)res cy dessus</span><br><span style="font-size: 10pt;">avecques celle q(ue) je escrips a Mr de K/iargan greffier de Vennes en</span><br><span style="font-size: 10pt;">faveur de ceq(ue)dessus Et faignant demander un passeport</span><br><br><span style="font-size: 10pt;">[<a href="../../images/Huby-Hennebont/Voyage/15901333_105j566_huby_journal_voyage_p6.jpg" target="_blank">page 6</a>]<br><br></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">a Yvon Vigne de Mercueur po(ur) me retourner demeure au apis</span><br><span style="font-size: 10pt;">et quil no(us) aide a la c(on)s(ig)na(ti)on de nos biens, ou je ne mis que mon</span><br><span style="font-size: 10pt;">chiffre seullement que led(ict) K/norvan luy doibtdirre mon nom</span><br><span style="font-size: 10pt;">et a mons(ieu)r d'orleans et nous doilet rapporter responce dans 3</span><br><span style="font-size: 10pt;">sepmaines et a receu a vall(oir) dud(ict) le grant 40 s(ols)</span><br><span style="font-size: 10pt;">Au mois de sept 1592 je receu du filz de Courault neuff</span><br><span style="font-size: 10pt;">escus a la flotte po(ur) f(air)e tenir a sa mere a groay led(ict) mois je</span><br><span style="font-size: 10pt;">mande a ma femme p(ar) Marc Le Luhandre dict foignac qui chargeoit</span><br><span style="font-size: 10pt;">a la flotte les rendre a lad(icte) mere Et p(ar) mesme je luy ay</span><br><span style="font-size: 10pt;">envoie six pains de sucre et 4 cleftz Et escript a yvon Loheac</span><br><span style="font-size: 10pt;">de K/emperelle po(ur) les luy faire tenir/ par led(ict) Foignac</span><br><span style="font-size: 10pt;">Le 23e oct je receu de Benoyst Jouneau marchant dem(eurant) au bourg</span><br><span style="font-size: 10pt;">de la flotte lobliga(ti)on que Gilles Le Gouzronc du pont dauen</span><br><span style="font-size: 10pt;">en bretaigne ha sur Yves Lambert marchant bourgeois de la</span><br><span style="font-size: 10pt;">Rochelle de la somme de 105 V sol faict a la Rochelle le 28e</span><br><span style="font-size: 10pt;">mars 1592 a paier dans juign p(ro)chain signe Lambert/ Robue</span><br><span style="font-size: 10pt;">Naraudin/ Berdelot no(tai)re royal. Avecques le transport faict p(ar)</span><br><span style="font-size: 10pt;">led(ict) gouzronc aud(ict) Jouneau de lad(icte) somme de 105 V avecques p(ro)messes</span><br><span style="font-size: 10pt;">de les recev(oir) faict a la Rochelle le 11 apvril 1592 signe Gilles le</span><br><span style="font-size: 10pt;">Gouzronc J. Bregoyreau D. Raval B.Boutet Aud(ict) mois je les</span><br><span style="font-size: 10pt;">ay receu et escript a ma femme les rendre. &laquo; S &raquo;.</span><br><span style="font-size: 10pt;">Le vandredy 5e jour de mars 1593 je preste estant en mon logis</span><br><span style="font-size: 10pt;">a la Rochelle/ A Pierre Ruello marchant de Lambale a presant</span><br><span style="font-size: 10pt;">demeurant aus faulx bourg de (blanc) a Rennes en</span><br><span style="font-size: 10pt;">bretaigne 20 V sol en quartz d'escu par la p(ro)messe quil m'a faict</span><br><span style="font-size: 10pt;">de me les rendre a son premier voyage. Et luy ay baille</span><br><span style="font-size: 10pt;">des l(ett)res po(ur) f(air)e tenir a Mr de K/losquet et de Trevecazre</span><br><span style="font-size: 10pt;">a Rennes/ et au marie de Margueritte Salio de surnomm&eacute;e au feillet</span><br><span style="font-size: 10pt;">4</span><br><span style="font-size: 10pt;">Le 9e jour de juign 1593 je p(ar)tis du bourg de la</span><br><span style="font-size: 10pt;">flotte en Re en la barque de Laurant Le Gouzronc et avec luy</span><br><span style="font-size: 10pt;">et Jan Touboul po(ur) venir en B(re)taigne et arriva suis en</span><br><span style="font-size: 10pt;">lisle de groay le 12e jour dudict juign 1593 ou je</span><br><span style="font-size: 10pt;">trouvis la femme dud(ict) K/tan et la mienne<br></span><br><span style="font-size: 10pt;">[<a href="../../images/Huby-Hennebont/Voyage/15901333_105j566_huby_journal_voyage_p7.jpg" target="_blank">page 7</a>]<br><br></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">Memoire de largent preste et de</span><br><span style="font-size: 10pt;">ce que je charge estant en la ville</span><br><span style="font-size: 10pt;">de la Rochelle</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">A Claude Le Milloch y estant je prest</span><br><span style="font-size: 10pt;">douze escus sol dont y a cedulle 12 V</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">A fran&ccedil;ois guillemin po(ur) se f(air)e penser d'un</span><br><span style="font-size: 10pt;">coup de pierre quil avoi receu en la</span><br><span style="font-size: 10pt;">teste je preste sept escus et demy 7 V et d(emy)</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">A Gilles Le Cornec y estant po(ur) fraier</span><br><span style="font-size: 10pt;">paie po(ur) son p(ro)ces contre Jeannis de</span><br><span style="font-size: 10pt;">Castillon qui vouloit f(air)e declarer son</span><br><span style="font-size: 10pt;">seigle de bonne prinse je preste dix</span><br><span style="font-size: 10pt;">escus dont y a cedulle et po(ur) ce 10V</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">Aud(ict) fran&ccedil;ois guillemin Et a Allain Le Roux</span><br><span style="font-size: 10pt;">et Pierre Rio je preste solidairement</span><br><span style="font-size: 10pt;">vingt et deulx escus dont y a obliga(ti)on</span><br><span style="font-size: 10pt;">parce Et pour ce paie suis 22 V</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">Je baille a mon hoste et sa femme de</span><br><span style="font-size: 10pt;">Jean Pouset Jean pousset quarante et six V po(ur) garder</span><br><span style="font-size: 10pt;">Pl(us) po(ur) ma p(ar)t du p(ro)fict de 12 t(onneaux)</span><br><span style="font-size: 10pt;">de seigle a 19 V et d(emy) le tonneau lequel</span><br><span style="font-size: 10pt;">n'aians achepte que 18 V le t(onneau) Me doibt</span><br><span style="font-size: 10pt;">neuff escus. Pl(us) pour mes deulx</span><br><span style="font-size: 10pt;">couppes d'argent pesant douze onze pois de mar</span><br><span style="font-size: 10pt;">a vingt livres tournois le marcq Elle</span><br><span style="font-size: 10pt;">me doibt trentes livres t(ournois. Sauff a</span><br><span style="font-size: 10pt;">desconter huict escus sol quen monnoie</span><br><span style="font-size: 10pt;">quelle m'a baille a valoir depuis</span><br><span style="font-size: 10pt;">estre de retour des beings de Baionne</span><br><span style="font-size: 10pt;">Et deulx escus quelle me bailla dune</span><br><span style="font-size: 10pt;">autre fois po(ur) paier des picques a une</span><br><span style="font-size: 10pt;">flamande Aussi sauff sur lesd(icts) deniers</span><br><span style="font-size: 10pt;">a paier mes despens a 22 s(ols) t(ournois) p(ar) jour</span><br><span style="font-size: 10pt;">de pais le mardy au soir 10e de juillet</span><br><span style="font-size: 10pt;">1591 que y arrive de Baionne et y souppe Pl(us)</span><br><span style="font-size: 10pt;">Bade<br></span><br><span style="font-size: 10pt;">[<a href="../../images/Huby-Hennebont/Voyage/15901333_105j566_huby_journal_voyage_p8.jpg" target="_blank">page 8</a>]<br><br></span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">Pl(us) je prest a la Rochelle a Jacques Le Goff</span><br><span style="font-size: 10pt;">de groay po(ur) sen retourner en bretaigne deulx</span><br><span style="font-size: 10pt;">escus dont y a cedulle</span><br><span style="font-size: 10pt;">rendu a ma femme</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">Du 13e jour de juillet 1592</span><br><span style="font-size: 10pt;">Papier des cargaisons que je</span><br><span style="font-size: 10pt;">faict a la Rochelle</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">Et premier</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">Alla in Le Falhun Au c(om)mencement du mois de May 1591 je charge avecques</span><br><span style="font-size: 10pt;">et Guillaume Stallo Allain Le Falhun et Guillaume Stallo demeurans en lisle de groaye</span><br><span style="font-size: 10pt;">en la juridiction de henbont ung tonneau de vin qui me coustoit</span><br><span style="font-size: 10pt;">12 V 24 V a la Rochelle Ilz m'ont rapporte a cl&eacute;e de p(ro)filt quatre</span><br><span style="font-size: 10pt;">escus Et autre quatre escus quilz ont mis en tierce main</span><br><span style="font-size: 10pt;">pour mondict tonneau jusques a scavoir si lon poerra 4V</span><br><span style="font-size: 10pt;">p(ar) tonneau de vin a monsieur de Mercueur</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">Ilz sont venus au 13e juillet en lad(icte) ville de la Rochelle</span><br><span style="font-size: 10pt;">aians de mond(ict) argent un tonneau de seigle dans la barque</span><br><span style="font-size: 10pt;">de fran&ccedil;ois guillemin. Ilz ont vandu le tonneau douze escus</span><br><span style="font-size: 10pt;">24 V en trocque de un a vongt et quatre escus le tonneau vin</span><br><span style="font-size: 10pt;">principal de coignac Ilz lont mene a groay Au premier voiage</span><br><span style="font-size: 10pt;">reste scavoir ce quilz me debveuront/ Et est accorde entre lesd(icts)</span><br><span style="font-size: 10pt;">le Roux, led(ict) Stallo et moy falhun et moy q(ue) lesd(icts) vingt 4V</span><br><span style="font-size: 10pt;">escus tiendront tousiours en allant et venant ung tonneau</span><br><span style="font-size: 10pt;">po(ur) moy en ladicte barque Et le tout a mes ricles</span></p>
<p><span style="font-size: 10pt;">Mr Jean Pouset Pl(us) le mercredy15e jour d'augst je preste a mond(ict) hoste</span><br><span style="font-size: 10pt;">et hostesse douze escus sol Et led(ict) jour avons</span><br><span style="font-size: 10pt;">faict p(re)compte et appurem(en)t Par lequel quitte de to(us) mes</span><br><span style="font-size: 10pt;">despens jusues au lendemain 16e dudict augst Il me doibt</span><br><span style="font-size: 10pt;">tant dargent preste que po(ur) deulx couppes dargent avecques</span><br><span style="font-size: 10pt;">58 V et d(emi) leur estuis que leur ay vandu a 20 tt t(ournois) le marcq lesd(ictes) couppes</span><br><span style="font-size: 10pt;">pesees a la Rochelle pesent douze unze faisans trante livres</span><br><span style="font-size: 10pt;">livres t(ournois) que autrement la somme et nombre de cinquante et</span><br><span style="font-size: 10pt;">ouict escus et demy sol a paier dans la vandcauge dou</span><br><span style="font-size: 10pt;">je le meche et signe sur papier Pl(us) madicte hostesse me</span><br><span style="font-size: 10pt;">doibt quatorze livres de chandelle du suiff Et une pot&eacute;e de</span><br><span style="font-size: 10pt;">vieu burre po(ur) frigna sir pesant fol 41</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: right;">&nbsp;<a href="../../images/Huby-Hennebont/Voyage/Huby-Journal%20de%20voyage%20.pdf" target="_blank"><span style="font-size: 10pt;">Journal du voyage du sieur Huby-1591-1593&nbsp; Images num&eacute;ris&eacute;es - PDF</span></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p></div></div></article></div>


                        </div>
                                            </div>
                </div>
            </div>

<footer class="art-footer">
    <!-- begin nostyle -->
<div class="art-nostyle">
<!-- begin nostyle content -->


<div class="custom">
	<p style="text-align: center;">Soci&eacute;t&eacute; d'Arch&eacute;ologie et d'Histoire du Pays de Lorient<br>Maison des Associations - B 67 - 5 Place Louis Bonneaud - 56100 - LORIENT<br>Courriel: <a href="mailto:sahpl56@bbox.fr"><span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #0000ff; text-decoration: underline;">sahpl56@bbox.fr</span></span></a>&nbsp;- T&eacute;l&eacute;phone: 02 97 64 67 48</p>
<p style="text-align: center;">Permanence le samedi apr&egrave;s-midi - Bureau 119 - 1er &eacute;tage</p></div>
<!-- end nostyle content -->
</div>
<!-- end nostyle -->
</footer>

    </div>
    <p class="art-page-footer">
        <span id="art-footnote-links">Designed by <a href="/www.micro.depann.fr" target="_blank">Laurent Fournier </a>.</span>
    </p>
</div>


</body>
</html>